LIVRE X

Ulysse, continuant ses voyages, va en Eolie ; il y avoit sept îles qu'on appeloit de ce nom, toutes proches l'une de l'autre. Elles furent appelées ainsi à cause de cet Eole qui y régnoit du temps du siège de Troie. On l'a fait roi des vents, à cause qu'il fut le premier qui les remarqua, ou bien à cause d'une montagne ou deux qui sont dans ces îles qui jetoient du feu ; et à la fume'e les habitants conjecturoient quels vents souffleroient. Celle où Eole demeuroit et où Ulysse aborde s'appeloit Strongyle. Elles sont assez près de la Sicile, à douze milles d'Italie. Ce prince étoit donc le roi des vents, et il l'appelle cpiXoç àôavaToiffi 0£ot(yt^ C'est lui à qui Junon fait une si belle harangue au [livre] i. de YÉnéide^. Il avoit, dit Homère, douze enfants, six garçons et six filles; il les maria les uns avec les autres, si bien qu'ils demeuroient tous auprès de leur père et de leur mère.

01 8' cdz\ Trapoc 7caTp\ cpi'Xw xa\ [j.y]Tépi xsSv^

Aa(vuvTaf jrapà 81 açtv ôvsi'axa [JLup{a xstrar

Kviaarjsv 8é xi 8wp.a 7:£piaT£va)({Ç£Tat aùXî)

''Hpiata, vuxxaç B*" auxs Tiap' atSoJoiç àX6)(oiaiv

EO'Boua', h xz xdcTirjat ■/.a\ sv Tp7]To?$ \zyiz<iQ\.. [Vers 8-12.]

Cela représente parfaitement bien une maison paisible et commode, et qui n'est troublée d'aucune division. Ulysse y fut fort bien reçu, et Eole le retint un mois durant , lui demandant toutes les particularités du siège de Troie ; et lorsqu'Ulysse le pria de le renvoyer, il lui donna tous les vents enfermés dans une peau de bœuf, qu'il lia dans son vaisseau avec une chaîne d'argent, afin que pas un n'échappât :

"Ivac }xrixi ;rapa7rv£ua7) ôXfyov tzz^. [Vers 24.]

Il n'enferma point le Zéphyr :

AuTocp £[j.ot j:vot7jv Zscpupou Tipoérjxsv dcTjvai,