Vers Sa et suivants

3. La plupart des notes du livre V sont de simples £;loses, des explications de mots. Rien ne nous y a paru intéressant tà recueillir.

ILIADE D'HOMÈRE

leur entretien, pour donner à Hector le temps de rentrer dans la ville, et pour empêcher le lecteur de trouver mauvais qu'Hector laisse les Troyens dans un si grand besoin.

Vers 287 et suivants. ("ExTOjp ô' <ji)ç SxatcJç te :riSXaç -/.a\ cpr]ybv Yxavsv.) Homère jette cette entre'e d'Hector dans la ville et tout ce qui passe * pour délasser son lecteur de tant de carnage et de tant de récits de guerre.

Vers 239-241. Les femmes demandent à Hector des nouvelles de leurs parents ou de leurs maris ; et lui, leur dit pour toute réponse de prier les Dieux.

Vers 266-268. Hector n'ose pas prier Jupiter avec ses mains sanglantes.

Me bello e tanlo digressum et csede recenti Attrectare nefas^.

Vers 281 et 282. Imprécation d'Hector contre Paris. — Hector est en colère contre Paris, qu'il ne voit pas. Mais quand il le voit, il lui parle sans aigreur : ce qui marque bien le caractère d'un brave homme, d'épargner ceux qui sont au-dessous de lui.

Vers 296. Interea ad templum non œquœ Palladis ibant Crinibus Iliades passis, peplumque ferebant^ .

Vers 3o5-3io. Vœu des femmes. Il est fort beau.

Vers 807. (Ilprjvsa hoc, Tieaseiv.) Ilpyjvea, couché sur le ventre, c'està-dire en fuyant, afin qu'il n'ait pas même l'honneur de mourir en combattant.

Vers 321. Il {Hector) trouve Paris qui nettoie ses armes.

Vers 326-33i. Hector lui parle doucement. Il feint même d'attribuer sa retraite à sa mauvaise humeur contre les Troyens.

Vers 337. Paris a soin de justifier Hélène devant Hector.

Vers 341. C'H l'O', lyw ^ii:z\[v..) Cela sent bien son homme qui demeure le plus qu'il peut près de sa maîtresse.

Vers 344-353. Hélène se condamne la première, et condamne aussi Paris, pour montrer que ce n'est pas elle qui le retient. — On remarque la différence qu'il y a entre l'amour de Paris et d'Hélène, et l'amour d'Hector et d'Andromaque. Paris est ici auprès d'Hélène, qui est contrainte de lui prêcher son devoir : au lieu qu'Andromaque fait ce qu'elle peut pour arrêter Hector et pour l'empêcher de se perdre. Eiistath.