Voyez ci-dessus, p. 5'], note l

2. Vh-gile, Énéide, livre IT, vers 718 et 719. j. Ibidem^ livre I, vers 479 4^^

LIVRES ANNOTÉS

Vers 352. En condamnant Paris, elle ne laisse pas d'en paroître amoureuse.

Vers 357 et 358. On parlera de nous éternellement.

Vers 363. Hector dit à Hélène de porter Paris à faire son devoir.

Vers 367. Hector dit qu'il ne sait s'il reverra plus sa femme.

Vers 371. Hector ne trouve point Andromaque au logis. Cela se fait pour réveiller l'attention du spectateur, qui se fâche qu'Hector trouve Hélène qu'il ne cherche pas, et ne trouve point Andromaque. Eust. — Leur conversation même devient plus tragique et plus noble ; elle se passe à la porte de la ville, par où Hector va sortir pour n'y plus rentrer. — V. {voyez) Plutarque dans la Vie de Brutus. Porcie et Brutus.

Vers 389. (Maivo[x5Vri etxuta.) Cela fait plaisir à Hector, à qui on apprend l'amour d' Andromaque.

Vers 390-394. Hector ne cherche plus sa femme; mais elle court à sa rencontre ' .

Vers 398. (Tou:r£p 8rj Guydctrjp £X^6' ^'ExTopi )(aV/oxopuat^.) Elle étoit possédée par Hector, à la différence d'Hélène, dont Paris dépend. Eust. {Les vers 400-402 sont réunis par une accolade^ et Racine a écrit à la marge N"'.)

Vers 402 et 4o3. Hector modeste avoit nommé simplement son fils du nom du fleuve Scamandre ; mais les Troyens l'appelèrent Astyanax, parce que son père défendoit leur ville.

Vers 404 et 4o5. ("Hxot ô ]xh [j.£fôr]aev, etc.) Image admirable. Silence et sourire d'Hector. Larmes d' Andromaque.

Vers 407. (Aaip.6vt£, cpôfoei es to abv {jlevoç.) Ce Sai[JL6vt£ est fort tendre. — Entretien divin d'Hector et d Andromaque.

Vers 410. (IlavTSç £(pop^r]6lvT£ç.) Tous les Grecs ensemble; car elle croit qu'il ne faut pas moins que cela pour venir à bout de son mari.

Vers 414 • Elle lui ramène devant les yeux les malheurs de sa maison, pour le toucher davantage. — Homère a soin de parler d'Achille partout.

Vers 425. (Mrjxépa 0', r\ ^aa^XEUEV.) Reine, et non point une concubine.

Vers 431-439. Andromaque veut lui donner un conseil. Cela convient bien à une femme inquiète, et qui a l'esprit tout plein de la guerre à cause du péril de son mari.

Vers 441 • Le discours d'Hector est grave et passionné.

Vers 446* Hector a soin de louer son père.

I . Au-dessous de cette note, Racine a écrit en caractères plus gros : An- DKOMA-QCE, et de même, un peu plus bas : Astyanax.

ILIADE D'HOMÈRE. 2o3

Vers 447-449. Hector prévoit que Troie sera prise quelque jour. Cela excite plus de oompassion que s'il étoit sûr de la victoire. Néanmoins, comme ce malheur lui paroît encore fort éloigné, cela ne décourage point le lecteur.

Vers 45o et suivants. Il rend la pareille à Andromaque, et comme elle n'aime que lui, il ne craint pour personne tant que pour elle.

Vers 466-470. C^Qç eiJicbv ou TcatBbç ops^axo.) Tableau divin. — {En iête de la page i38.) Adieu d'Hector et d' Andromaque. — {Au bas de cette même page.) Artifice admirable d'Homère d'avoir mêlé le rire, les larmes, la gravité, la tendresse, le courage, la crainte, et tout ce qui peut toucher.

Vers 476-481. Prière d'Hector sur son fils.

Vers 496. ('EvtpoTuaXtÇojjilvr].) Regardant encore derrière elle, pour voir Hector. — Quand elle est chez elle, elle s'abandonne aux larmes.

Vers 5 00. (At \Ùn ïxi ^tobv y 60^.) Elles pleuroient Hector vivant. Vers 5o6 et 507. Cheval qui a rompu son lien, et qui échappe de l'écurie.

Vers 521-523, Paroles honnêtes d'Hector à Paris. Vous êtes brave, mais vous êtes négligent. — Homère a soin de ne point rendre Paris trop odieux, et il en fait un homme qui est vaillant, mais trop abandonné aux plaisirs.

Vers 528. iV«. KprjT7]p IXeij0epoç*.