Virgile, Énéide, livre XII, vers 435 et

224 LIVRES ANNOTÉS

Vers 644- (Koux à'ar' àehzxov oi^ùh....) Ajax trompe le chœur et feint de vouloir vivre.

Vers 654- (Kpu(|^w t6ô' ï'^'/o<; xoufjLOV....) Il dit que son ëpée lui porte malheur, et qu'il la va cacher; mais c'est à dessein de se tuer.

Vers 691. Ilàv, Ilàv....) Il {le chœur) se réjouit du changement d'Ajax.

Vers 7i4- ("Avôpsç cpfXoi....) Teucer envoie un homme pour empêcher Ajax de sortir, étant retenu lui-même par les Grecs.

Vers yiS. (Teuxpoç TtdcpeaTtv....) Un messager annonce le retour de Teucer et la prophétie de Calchas sur Ajax.

Vers 799. (Kai a;c£ijaaO' 01 [jlsv Teuxpov....) Ils se séparent pour aller chercher Ajax.

Vers 810. ('0 [ih acpayeuç ?aTr]X£V....) Ajax seul. Il se vient tuer.

Vers 814. (Jlénriyz 8' Iv ) Son épée est appuyée contre terre.

Vers 859. ("Taxatov ôposf.) Il se tue.

Vers 861. (n6voç 7i:6vw 7i6vov....) Le chœur partagé en deux bandes.

Vers 864. (KoiSe^ç iTifaiaxai....) Il revient, n'ayant point trouvé Ajax.

Vers 891. (A'i'aç 8B' rjfjLÎv....) Tecmesse découvre Ajax. Vers 956. (0av6vT' 3cv o^jjLto^siav....) On regrette un grand homme après sa mort.

Vers 982. (Ou)(^ Saovtc^/^oç....) Teucer demande le fils d'Ajax ^

NOTES SUR ÉLECTRE

Vers I. Acte i^r, scène ii'e. Le Pédagogue explique le lieu de la scène, le temps et le sujet même.

Vers 10. (Âw[xa HsXotuiBwv xàlz.) La scène est devant la porte du palais d'Agamemnon.

Vers 16. (HuXdcST].) Pylade est présent.

Vers 18. ('Ewa -/.ivet cp6^Y[ji.aT' 6pv(6wv aacp^.) Lever du soleil. Vers 25. ("ÉîaTisp yàp "ifTîTCoç sCiysvrjç....) Vieux cheval qui a du courage.

Vers 29. (Tofyap là ]xh 86^aVTa SïjXcoato.) Oreste explique tout le sujet qui le fait venir.

I . Après le vers 982 , Racine n'a plus écrit à la marge de cette pièce que la division en actes et en scènes, et les noms des personnages. Ces indications ont été notées par lui avec soin, dans tout le cours de la tragédie ; il suffit d'en avertir ici. On sait du reste que la division en actes, que Racine a supposée, n'était pas indiquée dans les tragédies grecques.

SOPHOCLE

Vers 36. ("Aaxsuov auiov — ) Oracle. — Oreste rapporte le commandement de l'oracle pour préparer le spectateur à n'avoir pas tant d'horreur de tout ce qu'il vient faire.

Vers 45. (fptoxeuç, Tcap' àvopbi; <ï>avoT£ojç. .. .) Nœud de la fable.

Vers 77. ('Iol) [i.o( {J.ot Buair^vo?....) Scène 2. Electra vient seule, et ils s'en vont pour n'être point vus. — Il introduit dans Electra une femme affligée, constante dans son affliction, qui n'aspire qu'à la vengeance, qui aime son frère Oreste, qui est intrépide, et qui se résout de venger elle-même la mort de son père, quand elle croit que son frère est mort.

Vers 88. (IloXXàç jjièv Opr^viov wôaç.) Pleurs continuels.

Vers 108. {Em xcoxutw....) Elle rend raison pourquoi elle vient pleurer hors du logis.

Vers 112. (S£[j.va( xs 0£wv ;rat8£ç ) Elle invoque les Furies.

Vers 120. ('Ito Traf, Trat". ...) Scène 3^. Chœur de filles qui viennent pour la consoler. — Le Chœur est de filles d'Argos, qui approuvent la douleur d'Electra, qui détestent comme elle le crime de sa mère, mais qui sont plus timides qu'elle, et qui n'osent parler librement.

Vers 137. { AIX 0^ toi t6v y' 1^ 'AiSa.) Les larmes ne font point revivre les morts.

Vers 146. ('AXX' IjjlI y' à CTov6£aa' àpap£ ) Exemples de celles

qui pleurent toujours.

Vers i56. (Oiç ôp.69£V £i ) Exemples de ses sœurs, qui pleurent

moins.

Vers 164. ("Ov È'ytoy' (âxdtjjLaxa 7cpoa[JL£Voua' ) Elle se plaint de ce

qu'Oreste ne vient pas.

Vers 176. {%l xbv uTispaXy^ )(6Xov vép.ouaa.) Laisser à Dieu sa vengeance.

Vers 188. CAç «piXoç où'tiç dtvyjp uTC£p(a'ratat.) Elle dit qu'elle est seule et abandonnée de tout le monde.

Vers 2i3. (OpaÇou pir] 7r6pa(o <ptov£Îv.) Le Chœur l'avertit de dissimuler sa douleur.

Vers 223. ('AXV £V yàp Bsivoîç où oyjiao^.) Elle s'excuse de sa douleur.

Vers 241 et 242. ('Ext{[j.ouç IV/^ouaa Triépuyaç 'O^utdviov y6iov.) Arrêter les ailes de ses soupirs.

Vers 246. ("Eppot x àv a?ûwç — ) Adieu la piété, si Agamemnon n'est pas vengé.

Vers 25 1. (Ata)(^ùvo[xai [j.£V, w yuvaîxsç ) Description de sa misère, et de l'état de sa famille.

Vers 298. ("Iû(i> ôè xoijtwv....) Belle image de l'état où est la maison d'Agamemnon.

Vers 3o5 et 3o6. ('AXX' h xo^ç /.axorç IIoXXvî y' àvàyxï)....) Le mal porte au mal.

J. Racine, vi i5

LIVRES ANNOTÉS

Vers Soy. (^l*£p' 7i6T£pov — ) Le Chœur timide se demande si Egisthe est absent.

Vers 317. ($i);£t yàp oxvetv ) Les grandes clioses demandent

du temps.

Vers 326. (Tfv' au au ) Scène 4èm('* Chrysotliemis vient. —

Chrysothemis est la sœur d'Electra; mais plus foible qu'elle, elle s'accommode au temps, et garde des mesures avec sa mère, vivant pourtant honnêtement avec sa sœur. — Elle sort pour aller porter des offrandes au tombeau d'Agamemnon.

Vers 341. (KefvTjç StBax.ià — ) Vous ne dites rien de vous-même, c'est de votre mère.

Vers 349. ('ETre't Bi'Sa^ov ) Raisons pourquoi elle (^Electra) veut

toujours pleurer.

Vers 358 et 359. (So\ 7cXoua(a Tpfi^Tïe^a....) Elle reproche à sa sœur qu'elle est dans l'abondance.

Vers 362. (Nuv S' e^ov îraTpbç....) Qu'au lieu d'être la fille de son père, elle veut l'être de sa mère.

Vers 366 et 367. ('Qç toÎç Xdyoïç "Evsativ àp-cpop; xipooç ) S'entendre l'un l'autre.

Vers 376. (MéXXouai yàp..,.) Supplice que l'on prépare à Electra.

Vers 384. ÇPCkV l^i'xotto....) Elle le souhaite.

Vers 387. ("O;c(oç Ttc^Gr)? xi ^^p^jj-a;...) Dispute des deux sœurs.

Vers 412. (noXX(^ tôt a[xixpoi Xôyot ) Une parole fait bien du

mal ou du bien.

Vers 41 4- (A6yoç tiç auTv^v eanv....) Songe de Clytemnestre. — Ce songe de Cljtemnestre vient bien au sujet, pour envoyer Chrysothemis au tombeau d'Agamemnon, où elle trouve des cheveux d'Oreste, qui y a été aussi : ce qui fait un fort bel incident.

Vers 425. (Ilpéç vuv 0£wv as X(aao[j.ai 1.. ..) Electra détourne sa sœur de porter les offrandes de sa mère.

Vers 446- (Ts[ji.ouaa xpaToç poaTp6j(^(ov ) Elle coupe de ses cheveux pour les envoyer au tombeau.

Vers 451-455. ('Hpv dtptoybv aùxbv....) Elle prie son père.

Vers 463. (Apdcato.) Chrysothemis se rend.

Vers 466. (Styr] Tcap' upLwv ) Elle demande le silence.

Vers 4^7» h ^rexoùaa — ) Caractère timide.

Vers 469. Chœur tout seul. — Il semble pourtant qu'il adresse sa parole à Electra, qui ne rentre point dans la maison durant toute la prière; et il y a apparence qu'elle se promène devant la porte, sans s'en éloigner, comme on peut voir par le premier vers

I. L'édition de i5o2, sur laquelle Racine écrivait ces notes, met ce passage dans la bouche d'Electra ; dans d'autres éditions, c'est Ghrysothemis qui parle.

SOPHOCLE

de Clytemnestre (uers 5 11). — Il (le Chœur] raisonne sur le songe de Clytemnestre.

Vers 484. C'H^si xa\ ;ioXu7couç....) Vengeance divine.

Vers 5ii. ('Avct[xlvr) [jlsv....) Acte 2. Clytemnestre vient. — C'est une femme qui, dans sa bonne fortune, craint toujours dans le cœur et n'est point en repos. Elle souffre avec chagrin les plaintes d'Electra.

Vers 5i2. (Ou ^àp jrdcpsar' AiytaGog.. ..) L'absence d'Egisthe est ce qui donne à Electra la liberté de venir se plaindre dans la place qui est devant le palais.

Vers 526. (Trjv oJ]V S^xaipiov....) Elle accuse Agamemnon pour se justifier.

Vers 52g. (Etsv, Bfôa^ov p.£. ...) Elle cherche de mauvaises raisons pour s'excuser à elle-même.

Vers 537. (^^H twv I[ji.5jv "ASrjç....) La mort demandoit-elle plutôt mes enfants que ceux d'Hélène?

Vers 549. ('AXV î^v l^^ç [xot....) Electra lui demande la permission de parler.

Vers 553. (Ka\ 8/j X^yw aoi — ) Elle justifie son père. Belle réponse d'Electra.

Vers 577. (El yàp xTevou[jL£V dcXXov àvx' à'XXou ) Si vous avez dû

tuer mon père, on vous doit tuer.

Vers 582. ("Htiç ^uveuoeiç tw ^aXajJivafto ) Est-ce pour venger

ma sœur que vous couchez avec Egisthe?

Vers 592. {licà a ^loyz S£a7c6xtv.. ..) Vous êtes moins ma mère que ma maîtresse.

Vers 599. (Ka\ t65' si'Trep IcOsvov ) Sa colère s'augmente.

Vers 6o3. {El yàp ;cécpuxa... .) Si je suis méchante, je ne dégénère point de vous.

Vers 6o5. ('OpS [jlIvoç Tcviouaav. .,,) Le Chœur feint d'être neutre. Vers 609. (Kai xaura xr]XtxouToç....) Que seroit-ce si elle étoit plus puissante?

Vers 611. (EO vuv ItzIgtio twvBI (j.' odayjjvrf^ ^'x^^^O Electra dit qu'elle en a honte elle-même, mais qu'elle y est forcée. — Caractère honnête d'Electra au milieu de son emportement. Elle s'en excuse sur son malheur.

Vers 620. (Ta 8' è'pya xouç Xéyouç supfaxexai.) C'est vos actions qui parlent en moi.

Vers 623. ('Opaç; Ttpbç épyrjv Ixipepr]. . ..) Vous vous fâchez, après m'avoir permis de parler.

Vers 625. (Oùxouv Idcaeiç....) Clytemnestre lui dit de la laisser sacrifier en paix.

Vers 627 et 628. ('Ew, xsXeuw, OÛs....) Electra lui dit qu'elle ne parlera plus.

228 LIVRES ANNOTÉS

Vers 633. (Ke/.pu[j.ji.6>r]v [jlou ^dt^tv ) A parte. Prière secrète de

Clyteranestre.

Vers 647. ((I>îXoia( te ^uvouaav....) Elle n'ose nommer Égisthe.

Vers 648. (Kat texvwv Saoiv l[j.ot....) Elle exclut Electra.

Vers 652. (Tà 0' à'XXa 2X(^vTa xai aito7to')ar,ç l[j.ou. . ..) Le reste, 6 Dieu, vous le savez, sans que je vous le dise.

Vers 655. (Eévat Yuvatxsç... .) Scène 'x'^" . Pédagogue. — Le gouverneur d'Oreste vient faire un faux récit de sa mort, pour surprendre f^gistlie et Clytemnestre, et pour découvrir en même temps ce qui se passe.

Vers 669. (O'c 'yw xdcXaiv'....) Electra s'écrie.

Vers 676. (Keîvoç yàp eXôwv....) Il fait ce récit long et dans le détail, pour mieux persuader.

Vers 702. ('A0r)vwv twv OsoBixy^twv dc;co.) Pour plaire aux Athéniens * .

Vers 725. (Nauayftov — tTiTttxwv. . ..) Naufrage de chevaux. Vers 788. ("ETîSiTa, Xuwv ^v(av....) Chute feinte d'Oreste. Vers 746. (Ot' epya Bpdcaaç — ) Mort d'un gTand homme. Vers 754. (<ï>épou(Jtv à'vSpsç....) Ces hommes-là sont Oreste et Pylade.

Vers 761. ('Q Zeu, "d xauta....) Clytemnestre doute si elle doit s'affliger ou se réjouir.

Vers 765 et 766. (/isivbv to xfxTSiv laT^v....) Mère.

Vers 770 et suivants. ("Oortç t% £[j.% 'j'uy^rjç yeywç....) Enfin elle s'en réjouit.

Vers 781. (^^u)(^^ç à'xpaTov aT[xa....) Electra boit le plus pur de son sang, c'est-à-dire la désespère.

Vers 786. (06' -roi au....) Clytemnestre insulte à sa fille, ne craignant plus Oreste.

Vers 791. (Oùy St^wç o£ rcauaofxsv.) Elle entend parler de sa conscience ^.

Vers 794. (Ouxouv dc7ioaTs()(^oi|i' — ) Il (/e Pédagogue^ feint de s'en vouloir aller, afin qu'on le retienne.

Vers 797. ('AXX' elaiO' el'ato....) Elle le fait entrer.

Vers 799. Scène 3^. Electra demeure avec le Chœur.

Vers 800. (Aeivwç ôaxpuaat....) Raillerie amère.

Vers 8o3. ('Oplaxa cpfXxaÔ' ôç....) Electra pleure Oreste.

Vers B12. (*AXX' o2xi [J.r]v l'Ycoye....) Elle veut mourir.

Vers 818. (IIou tîoxs xepauvoi....) Oii est le tonnerre, si ces crimes ne sont punis?

1 . C'est-à-dire, Sophocle a mis ce vers dans sa pièce pour plaire aux Athéniens.