I. Iliade^ livre VIII, vers 267-272, 33o et 33l

LIVRES Ai>iNOTÉS.

Vers 659. ('AXX' eT[JLi 7ip6ç te Xoutpc^ — ) 11 feint de s'aller purifier sur le bord de la mer.

Vers 663. (Kpûi^oj x6o' ^y/oç, — ) Et d'aller enterrer l'épée d'Hector ; c'est pour prétexter sa sortie avec une épée. Apparemment les anciens ne marclioient point, sans quelque besoin, l'épëe au coté. C'est ainsi qu'Achille, dans Vlplùgénie d'Eurip[ide], lui dit qu'il va cacher son épée sous l'autel, afin que, si elle ne veut point mourir, il ait des armes pour la défendre

Vers 670. ('E'/^Opojv à'ôojpa otopa ) Présents des ennemis.

Vers 672 et 673. (Ei'xeiv, [J(.a0ria6[xsa0a ô' 'Axpefôaç asGstv.... T{ [rr^]) Il dit qu'il apprendra à respecter les Atrides. Le poëte lui donne des paroles forcées. T( [xv^, pour marquer même la violence qu'il se fait en dissimulant.

Vers 684. C'Ot' E/Opbç ¥^]xr\^ . . . .) Aimer comme si l'on devoit haïr, haïr comme si l'on devoit aimer.

Vers 688. ("ATCtaTOç loO' Ifaipfaç Xt[a,v^v.) Amitié infidèle.

Vers 691. (Eù'^ou TeXsîaOat....) Il fait rentrer Tecmesse.

Vers 692-697. ('T[j.£Îç 0' Exatpoi....) Il donne ordre au Chœur de dire ses dernières volontés à Teucer. — Paroles équivoques qu'il tient au Chœur.

Vers 698. ("Ecppt^' ev Iptoit ) Le Chœur danse et exprime sa joie

sur le changement d'Ajax.

Vers 703. (0£wv )(opo7ior à'va^ ...) Pan qui dresse les danses des Dieux. — Il appelle Pan qui dresse les danses des Dieux, et le prie de lui inspirer une danse sur-le-champ.

Vers 705. ÇOçyj\]xoLXOi. auxoBaî] — ) Pour excuser la danse d'un chœur de soldats qui ne doit point avoir appris à danser.

Vers 726. ("AvSpsç çcXoi ) Voici un messager qui vient troubler

la joie du Chœur, et qui leur apprend que Calchas a dit [à] Teucer qu'on prenne bien garde à Ajax, et qu'il est menacé de périr ce jour-là. Teucer ne vient pas lui-même, parce qu'il ne sauroit se défaire des Grecs qui l'environnent et se veulent prendre à lui de la fureur d'Ajax.

Vers 740. ('A)^X' ^pv A't'aç 7;oû 'ativ....) Le Messager demande où est Ajax.

Vers 74^-753. (BpaSeîav ^[Ji.aç ) le Mess. Oh! que je crains

bien qu'on ne m'ait envoyé trop tard. — le Choeur. Pourquoi? — LE Mess. Teucer recommandoit qu'on ne laissât point sortir Ajax

I. Racine a eu en vue les vers 1427 et 1482 d'Iphigénie en Aulide. Le sens qu'il a donné, dans ces -vers , à l'expression rà ÔTT^a n'est pas celui qu'adoptent les meilleurs interprètes. Achille, cela ne paraît pas douteux, parle de placer près de Vautel ses soldats armés.

SOPHOCLE

jusqu'à son retour. — lb Choeur. Ajax est allé apaiser les Dieux. — LE Mess. Ces paroles-là sont bien suspectes, si Calclias dit vrai.

Vers 763. ('EXa yàp aùxbv....) Pallas le poursuit aujourd'hui sans miséricorde.

Vers 767-782. ("E'faa)(^' ô {jlev xiç....) Raisons de la colère des Dieux contre Ajax. — Son orgueil, sa confiance sur lui seul, et le mépris de leur secours.

Vers 774. (IlàTsp, Qzotc, [jlsv....) Paroles d'Ajax à son père, qui lui disoit de se confier aux Dieux.

Vers 781. ("Avaacra, -cofç d^XXolatv....) Paroles d'Ajax à Pallas : Allez secourir les autres, et ne vous mettez point en peine de moi.

Vers 791. C^î 8aia Téx[J.r)aaa — ) Le Chœur appelle Tecmesse, et lui apprend la nouvelle que le Messager apporte.

Vers 812. (Ot Ô' laxspouç àyxwvaç....) Tecmesse exhorte le Chœur à chercher Ajax, les uns à droite, les autres à gauche.

Vers 814. ("Eyvtoxa yocp Brj — ) Je vois bien qu'il ne se confie plus à moi, et que j'ai perdu ses bonnes grâces.

Vers 818. (Xci)pwp.£V....) Elle sort, et tout le monde sort comme elle. Le Chœur se sépare en deux bandes; et ainsi le théâtre demeure vide, afin qu'Ajax s'y puisse tuer aux yeux des spectateurs, sans que personne l'en puisse empêcher. — Il n'y a point changement de scène, je veux dire du lieu de la scène. — Voilà le seul endroit des tragédies grecques où le Chœur sort de la scène, depuis qu'il y est entré ; et c'est un bel artifice du poëte , parce que les dernières paroles d'Ajax étoient trop considérables pour les cacher au spectateur.

Vers 822. ('0 [J.SV acpayeuç l'aiyjxev — ) Il plante son épée à terre pour se jeter dessus.

Vers 83 1. (Su-pwToç, w Zeu....) Il commence ses invocations par Jupiter.

Vers 832-834- (A^Tî^aojJLai Se q ou (JLaxpbv....) Je ne demande pas une grande grâce. Fais si bien seulement que la nouvelle de ma mort soit bientôt portée à Teucer.

Vers 839-841. (IIo[x;iaTov *Ep[;.^v.. ..) Il prie Mercure de lui acorder une mort prompte et sans beaucoup languir.

Vers 844-849. (Sepivàç 'Epivuç..,.) Il prie les Furies de venger sa mort sur les Atrides. — Et comme je meurs par mes propres mains , qu'ils meurent par les mains qui leur seront les plus chères.

Vers 853-856. ("HXie, ^raipt^av....) Il prie le soleil d'annoncer sa mort à son père et à sa mère.

Vers 867 et 858. ('H tcou xdcXaiva....) Ah! que cette malheureuse poussera de longs gémissements lorsqu'elle apprendra cette nouvelle !

Vers 86 1. ('Q Gdcvate, 6c!cvaTe....) Il s'adresse à la mort. Vers 866. (^Q «péyyoç, w Il s'adresse à tout, et prend

congé de tout.

Vers 871 et 872. (Touô' upv Alaç....) Voilà ce qu'Ajax vous dit pour la dernière fois. Le reste, je le dirai là-bas.

Vers 873. (ïlévoç 7r6vco — ) Le Chœur revient de deux côtés différents, et ils se racontent qu'ils n'ont rien trouvé.

Vers 898. (Tfvoç ^0?) ) Le Chœur entend Tecmesse qui s'écrie.

Vers 904. (A'taç 8B' fjjjLÎv....) Elle leur montre Ajax qui s'est tué.

Vers 923-925. (03 TOI 0SOCTOÇ....) Tecmesse le couvre d'un manteau, parce qu'il n'y a personne qui ait le cœur de le voir en cet état. Artifice pour cacher le sang au spectateur.

Vers 929. (riotTsuxpoç ) Elle souhaite le retour deTeucerpour

défendre Ajax après sa mort.

Vers 93 1. 8ua(j.op' A'taç, otoç wv oXinç ïy^ziç.) Beau vers.

Vers 953 et 954. (01'[jloi, Téxvov ) Elle craint pour elle et pour

son fils.

Vers 966. ('0 TToXutXaç (âvTjp....) Joie d'Ulysse.

Vers 974. (0av6vT'' 3Jv o?[ji,(/)^£iav....) Peut-être le pleureront-ils mort, après l'avoir haï vivant.

Vers 978 et 979. C^Qv yàp ripâa^ri TU)(^etv....) Comment se moqueront-ils de lui? Il a ce qu'il souhaitoit : il est mort.

Vers 985. CltJi {i.o{ [jLOi.) Arrivée de Teucer.

Vers 997 et 998. (À^t' aùibv à'^eiç Ssupo....) Teucer envoie quérir le fils d'Ajax, de peur qu'on ne l'enlève comme le faon* d'une lionne. Jliad. S. (Livre XVIII, vers 3 18 et 319.)

.... '■'QaTTSp Xtç ^uyévsioç '^Q §d 6' uTcb O/cijxvouç E>.acp7]66Xoç ocpizdar^ à^i^p. Vers 1007 et 1008. Ç'Q cpfXTax' Al'aç....) Pourquoi il n'est pas arrivé plus tôt: c'est qu'il a cherché partout Ajax^.

Vers loio. (Ai^XÔ' 'A)(aiO'jç Tcdcvtaç....) Le bruit de sa mort a couru bien vite.

Vers 1016. C'Oaaç àvfaç (jloi....) Teucer déplore sa malheureuse condition.

Vers 10 19. ("H tcou TeXa[j.(jJV....) Que dira ton père et le mien?

Vers 1025-1027. (Tbv 8£i)^{a 7cpo86vTa....) Il croira que je t'ai abandonné, que je t'ai peut-être trahi, pour m'emparer de tes biens.

Vers 1028. (Toiaux' dvrjp Siiaopyoç....) Vieillard colère.