FU.LES

De tranquillitate animi, chapitre v. Bs^ia xou; léyouç oplyovxoç aùxou, xî] àpiaxspa Béj^soôai xouç C(Xpowpi.évouç. Préoccup. Jés. (Préoccupation, Jésuites^).

Ibidem^ chapitre x. Tl à'XXo, auXHyovxa ;:pocpdca£iç aj^apiaxfaç Itci xr]v xuj(^r]V 5 Ingrat envers Dieu.

Ibidem, même chapitre. ^Oxt [xupfwv [j.upicixtç ev xoorouxoiç £5a)(^ri[j,ovécjxepov "Çfi -/.eu péXxiov, ujxvwv xbv lauxoû Safjjiova. Grâce,

Ibidem, chapitre xi. 'Ex(^axci) xi, ecpr), rj[J.wv xax6v laxiv. Péché originel.

Ibidem, chapitre xvii. 'ATOxxstvai (jlIv ^'Avuxoç xal MiXixoç Buvavxat, (3Xa<!/at ôè ou Buvavxai. Martyre.

Ibidem, chapitre xvm. 'AXX' ïaxtv sitcÎv (^wvxa* xouxo ou TToiyJao), où '^E'jGo^ai xouxo yàp I©' ^[jliv x£{{j.£Vov. Grâce suffisante.

De fraterno amore , chapitre i. 'Ap(axap)(oç.... £Tciax(I)7:xwv xb ttX^Ooç xwv aocpiaxwv, £X£Y£ TiaXai [jlIv Itîxoc aocpiaxocç [j.6Xtç yEvécjQai, x6x£ Sà [1.7] paBfcoç àv iSit()xaç xoaoùxouç supEOîjvai. Chev. [chevaliers) DE l'ordre*. Dignités multipliées.

1. Il faut se rappeler que ces notes étaient écrites à Port-Royal. On pourrait conjecturer que Racine avait à se reprocher quelque regard curieux « dans ce chaste paradis

Où règne en un trône de lis La virginité sainte j »

et que le passage de Plutarque l'avertissait de son indiscrétion.

2. Racine veut dire que, dans leurs préventions, les Jésuites prenaient à contre-sens les paroles de leurs adversaires, les accusant d'hérésie, comme on accusait d'athéisme Théodore de Cyrène, dont Plutarque rapporte ici les plaintes contre ses auditeurs inintelligents.