M. Aimé -Martin a mis : « à la morale

qui est entrée dans leur famille; et cela les rendra encore plus glorieux.

"EffTi y.v.i ZI OavdvTsaaiv |J.époç Kà'vvo[j.ov Ep86[j.svov.

Les morts ont aussi le.ur légitime, c'est-à-dire la gloire qui les suit après leur mort.

KaTaxpu:rTSi ô' où y.6viç Suyyéviov xeôvàv yàpiv,

La terre qui les couvre n'empêche pas qu'ils ne prennent part* à la gloire de leurs descendants. Ainsi, lorsque Iphion, un des ancêtres d'Alcimédon, apprendra sa victoire de la Renommée ou de l'Ambassade, fille de Mercure, car il en fait un personnage,

'Ep[JLa 81 GuyaTpbç dxouaaç 'I(p{a)v

il contera cette nouvelle à Callimachus , un autre de ses ayeuls^. Cependant je prie les Dieux de le conserver en santé, et que la déesse Némésis ne s'oppose point à sa félicité.