M. Aimé-Martin a mis : g: en quel endroit de mon écrit

2. Par inadvertance. Racine a écrit Arciddamus, que M. Aimé- Martin a conservé.

REMARQUES

poème ; et toi, Ve'rite', fille de Jupiter, garantis-moi du blâme d'avoir manqué de parole à un ami.

'AXdcGeta ^tbç,

'Op6a /^Epi * IpuxsTov t|<eu5éwv ""EviTrav àXn:6^£Vov.

Il est vrai que j'ai été longtemps sans m'acquitter; mais je me mettrai à couvert^ en payant l'intérêt. Je veux donc absorber cette dette, et composer un hymne en sa faveur et en celle de son pays : c'est ce que veut dire le mot de xotvov^; car la ville des Zéphyriens aime la vérité, et ils sont affectionnés aux Muses et à la guerre :

Kat itDazoç "Ap/jç.

Hercule a bien été mis en fuite en se battant contre Cycnus, fils de Mercure, qui tuoit tous les passants, et de leurs têtes vouloit bâtir un temple; et si Agésidamus.... il faut qu'il en rende grâce à lolas, son maître d'exercice, comme Patrocle à Achille ; car les instructions et les exemples des autres font souvent parvenir au comble de la gloire, pourvu qu'on soit outre cela secouru de Dieu.

Gy^^aç x£ cûwt' dpsxa, tcoti

IleXwpiov ôp[JLaae xXéoç d-

v^p, 0£ou auv 7raXdc|j.a.

"Attovov 8' IXa6ov X'^Pf-"' Ttaupof xiveç,

"Epywv Tipb TiavTWV ^16x0) cpdcoç.

Peu de gens acquièrent du bonheur sans peine, et ont fait

1. Racine a écrit X^'P^- Toutes les éditions, celle de iSgg, comme les autres, donnent ^^P^'-