Il y a ainsi le singulier dans le manuscrit

2. Racine a mis un astérisque devant î]XOVTt, et écrit en marge : « qui redevient enfant. » Il a suivi le sens donné par la traduction latine de l'édition de iSqq.

A' eidcvopa 7c6Xiv xaTaêpI/^wv.

Et vous surtout, Agésidamus, que j'ai vu victorieux, 'I8£a T£ xaVov

doué de beauté et de jeunesse, laquelle a rendu Ganymède immortel par l'ordre de Vénus,

XaXxe, auv Ku;ipoY£V£t'.

Il appelle la Mort impudente, parce qu'elle ne respecte personne.