LIVRE PREMIER

Les Dieux s'assemblent. Jupiter prend sujet de parler de la mort d'Egisthe^, quOreste venoit de tuer pour venger la mort d'Agamemnon son père ; et il dit ces belles paroles :

"^Q 7:6koi, oiov h-f\ vu Osouç PpoTo\ aiTtdcDVTat.

S<p^aiv àtaaGa^wirjaiv wsp [j.6pov'^ à'Xys' e)(ouaiv. [Vers 32-34-]

Car, dit-il, n'avions-nous pas envoyé Mercure à Egisthe pour lui dire de ne point épouser Clytemnestre , et de ne point tuer Agamemnon, s'il ne vouloit être tué lui-même? Et cependant il s'est attiré tout cela, en dépit même du destin, c'està-dire de nos volontés.

I . M. Aimé-Martin a corrigé <c ce qui passoit » en « ce qui se passoit. )) Mais il ne faut ici rien changer au manuscrit. Racine s'est servi d'une ancienne locution : voyez le Lexique. Nous aurions mieux fait nous-même, dans un autre endroit (tome IV, p. 619, note 3), de ne pas ajouter entre crochets se devant passoit.