Vers

3. Il y a encore là un lapsus dans le manuscrit: (î)tyj;rpouj(^oi, pour ay.r)7;-ouy^oi.

4. Iliade^ livre II, vers 100 et loi. —5. Ibidem, vers 109» 6» Iliade^ livre III, vers 218-220.

siii^. < l <!'• <"r;ii(i(li'*' l;i roIrTc des Difiix iiirmcs. <lc |t('iir il-, ne les ahiindonnonl: ;i cause de leurs inôehantes actions.

Kh'joimi rj|J-sv Zr)vbç 'OXufj-Tifou rj8l Bsjj.'.ttoç,

"ik' ivôpfov ayopàç rjjxèv Xust rjSe xaG^^si. [Vers 68 rt 69.]

La Justice, dit-il, convoque et termine les assemblées, c'est-à-dire qu'elle autorise tout ce qui s'y passe, à cause ([u'iui co]"|)S a toujours plus d'égard à la justice que des particuliers. Enfin il leur dit qu'il aimeroit mieux que ce fût eux qui mangeassent tout chez lui, et que peut-être ils lui rendroient tout un jour ; mais que c'e'toit des jeunes gens et des étrangers dont on ne pourroit jamais avoir raison.

Adxpu' avaTrpvfaaç • oTxtoç 8' eXs Xabv aTiavra. [Vers 80 et 81.]

C'étoit une marque d'affliction ou de colère de jeter son sce[)tre à terre, après avoir parlé, au lieu de le rendre aux hérauts. Ainsi, au [livre] I. de V Iliade^ après qu'Achille a parlé contre Agamemnon , il jette encore son sceptre par terre :

Xpuasioiç rjXotai zsTrapijivov, eÎ^sto Ô' auT6ç*.

Et c'étoit comme une marque qu'on ne vouloit j:)as parlei* davantage. Ici tout le monde demeure muet :

"Ev9' à'XXoi [xh 7:dvT£ç ax/jv l'crav, oùxl xiç sxXr)

Tr)XI[J.ay^ov [j.ùOoiaiv dc[ji.£{J;aa9ai yaXsTcoTaiv. [Vers 82 et 83.]

Il n'y a qu'Antinous qui étoit le plus insolent, à cause qu'il étoit d'une des meilleures maisons et qu'il aspiroit à laroyauté, comme on voit dans la suite. Il dit donc à Telemachus que ce n'est pas leur faute, mais celle de sa mère, qui les tient toujours en haleine, et qui est, dit-il, la plus adroite femme qu'on ait jamais vue ; qu'elle les a amusés longtemps en leur disant qu'elle vouloit faire un grand voile pour Laérte, le père d'Ulysse, afin de l'ensevelir :

Al'xsv àxsp aTcsfpou xstxai TuoXXà xxsaxiaaaç. [Vers loi et 102.] Sans doute que le voile de la sépulture étoit toujours donné