I. M. Aimé-Martin a mis : « En quelque endroit

SUR L'ODYSSÉE D'HOMÈRE

autre chose à Nestor , puisqu'il passe tous les hommes en science et en sagesse ; car il a vu trois générations d'hommes.

"i2aT£ [J.01 'AGavc^Toiç ivSàXXstai sîaopaaaQat. [Vers 246.]

De sorte que je le respecte et que je le regarde comme un dieu. Cela montre le respect qu'on doit avoir pour les vieillards. Il lui demande donc comment s'est passée* la mort d'Agamemnon. Ainsi Homère décrit ce qui s'est passé après la mort d'Achille, où finit son Iliade^ tantôt par la bouche de Nestor , tantôt par celle de Menelaiis, et par celle d'Ulysse même.

Nestor décrit comme Egisthe, étant amoureux de Clytemnestre , tâchoit de la corrompre ; mais cette femme refusoit d'abord une action si déshonnête, car elle étoit bien conseillée, <pp£crl Y^p x£-/^p7iT' àyaÔYiai^, ayant auprès d'elle un musicien, doiobç àvy)p^, à qui Agamemnon l'avoit fort recommandée. Mais Egisthe emmena ce musicien dans une île déserte, où il le laissa en proie aux oiseaux ; et alors cette femme se laissa aller.

T9)v V lOéXwv IGIXoucrecv avï^ya^ev SvBs S6[j.ovBs, ÏToXXà 0£ (j-ripr IV.r]e 0êSv ispoiç hà [3w[ji.orç,

'ExTEXéaaç (xéya ïpyov, b oi>TOT£ ïItzbto Gujjiw. [Vers 272-275.]

Et il fit bien des sacrifices aux Dieux, mit des couronnes sur leurs statues, et leur fit plusieurs autres dons, étant venu à bout d'une chose qu'il n'espéroit pas pouvoir jamais faire. Cela montre le transport d'un homme amoureux. Cependant, dit-il, je revenois avec Agamemnon et Menelaûs, son frère ; mais Apollon ayant tué de ses flèches Phrontis, le pilote de Menelaûs, qui étoit le plus habile de tous les hommes à gouverner un vaisseau quand la tempête étoit violente, Menelaiis demeura derrière , et fut emporté en Egypte ; et ainsi Egisthe eut la commodité de tuer Agamemnon : ce qui est plus amplement décrit au Xle livre*. Egisthe régna sept ans du-