I. Vers

î. Dans le manuscrit : « i. [id est] du ciel. » 3. Énéide^ livre I, vers 89 er suivants.

REMARQUES

C'est une espèce de plaisir de pleurer, et Homère ne dit jamais autrement, sinon: il pleura à cœur joie; mais, dit-il, on se soûle bientôt de ce plaisir-là. Protëe raconte la vengeance d'Oreste, et enfm il lui dit qu'Ulysse est dans l'île de Calypso, et lui dit que pour lui il ne mourra point à Argos, à cause qu'il est mari d'Hélène et gendre de Jupiter.

'A9<^vaTot r:éti.'^ouaiv (86 1 ^avObç TaB(:^[Ji.avO'jç,

T.îp pri'irsxY] (îiOTr) tïIXsi dcvOpwTOtaiv Où vicpstbç, où'x' ap y£t[j.à)V r.oXhç,, o^xe tcot' ày6poi;, 'AXX' a.h\ Çscpùpoio XiYurîveiovxa; à-qxa.q Xh.scx.voc dcv(r]aiv, ava^j/uy^siv àvGpwTOuç) •

Ouvs/.' è'/^etç 'EXévyjv, /a( ccpiv yafjLGpbç At6ç laai. [Vers 563-569.]

Pindare de'crit amplement les Champs Elysiens, ode a, et dit la même chose qu'Homère : "EvGa {j(.axapo)v vaaov wxeaviosç ftSpai 7T£pt7rv£ou(7iv*. Mais j'ai remarqué qu'Homère n'en bannit pas tout à fait l'hiver, mais il dit qu'il n'y en a guère. Et il le dit avec raison, car l'hiver est absolument nécessaire pour faire cette diversité de saisons qui est beaucoup plus agréable qu'un printemps éternel, pourvu que le froid ou le chaud ne soient pas excessifs.

'Qç £i::wv, utto 7:6vtov ISuaaTo xuixa^vovra. [Vers 570.] Hsec Proteus, et se jactu dédit sequor in altum ^.

Menelaûs achève son récit, et offre des présents à ïelemachus, et surtout trois chevaux ; mais il le remercie de ses chevaux, et il dit qu'il les garde pour son plaisir (Horace, 1. i., ep. 7^) : Car vous régnez dans un pays où il y a abondance de souchet ou jonc [cjperus), d'orge, de blé et d'aveine; mais à Ithaque il n'y a point de prés ni de lieu pour exercer les chevaux; elle n'est bonne qu'aux chèvres, et avec tout cela elle en est plus agréable :

AîyiSoTOç, xa\ \mXko'^ £::rfpaToç 17:7:0661010. [Vers 606,]