Médée^ vers i

SUR L'ODYSSÉE D'HOMÈRE. 9

soler. Cet* idole lui dit de ne point craindre, et que son fils reviendra,

05 |JL£V yap Ti 6£o?ç aXiTï][ji.£v6ç iaxtv, [Vers 807.]

Pénélope lui répond, à demi endormie, et rêvant à demi, ce qu'Homère dit fort bien : Dormant agréablement aux portes des songes :

HBu [xdcXa xvciacjouG' h 8v£ipE(rjcfi tzQjigl. [Vers 809.]

Comment, dit-elle, ne m' affliger point, n'ayant plus Ulysse, et voyant mon fils qui s'en est allé ?

05't£ z6v(ov sO £?8o)ç, o5V ayopawv. [Vers 818.]

L'idole lui dit qu'elle se rassure, et qu'il a pour guide Pallas; mais elle ne lui dit pas si son mari vit encore ou non :

Kaxbv ô' à\<£[j.(x)Xia pdc^siv. [Vers 837.]

Les autres vont attendre Telemachus à Asteris, petite île entre Ithaque et Samos.