I. Vers

REMARQUES

Vous voulez que vos habits soient bien propres quand vous paroissez en public. Tout de même j'ai cinq frères qui sont bien aises quand ils vont au bal d'avoir des habits honnêtes; j'ai soin de tout cela, dit-elle ; car elle n'ose pas nommer le nom du mariage :

IIatp\ <p(Xw- ô 8e Tiavxa v6zi. [Vers 66 et 67.]

Mais il se douta bien de tout, et commanda qu'on lui attelât un chariot, ce qui est exécuté, et sa mère lui met des viandes dans une corbeille, et du vin dans une peau de chèvre, et lui donne aussi de l'huile dans une lampe d'or, afin qu'elle se frottât elle et ses servantes. Elle monte sur le chariot, prend ^ les rênes et le fouet ; ses mulets courent aussitôt, et elle arrive aux bains, où ses servantes laissent paître les chevaux le long du rivage. Cependant elles lavent tous leurs habits dans le bain, qui étoit de l'eau du fleuve, et après les étendent au soleil sur le gravier du rivage. Elles se lavent et se frottent d'huile, et dînent ensuite. Après elles jouent à la balle; c'est comme aujourd'hui à la raquette : elle jetoit une balle, et c'étoit à qui la retiendroit. Cependant on chantoit, et il semble que l'on jouât à la cadence ; car il dit que Nausicaa commença la chanson, et il la compare à Diane. Telle qu'est Diane, dit-il, qui se plaît aux flèches sur une montagne, ou sur le haut Taygète ou sur l'Erymanthe, se plaisant à poursuivre les chevreuils et les biches légères. Et autour d'elle les Nymphes champêtres, fi^lles de Jupiter, se jouent :

M 9' âtj.a Nû[jicpai, xoupai Atb; ouyiâyoïo 'AYpov6[j.oi x:a(^ouart • yéyTiGE 8s xe cppéva Ar)Ti() ' Ilaaatov 8' Irào Y]y£ xdcpr) ïyzi ^8à [xÉTWTcaj 'Peta 8' apiyvtGry] TilXstai, xaXa\ 8é xe îiaaai. [Vers io5-io8.]

Voilà la traduction de Virgile, au [livre] i. de VÉnéide^:

Qualis in Eurotse ripis aut per juga Cfnthi

Exercet Diana choros : quam mille secutse

Hinc atque hinc glomerantiir Oreades; illa pharetram