I. Vers 77. — 2. Vers

SUR L'ODYSSÉE D'HOMÈRE

Il conte de quelle manière il a vécu là sept ans durant, toujours en affliction :

E't'p.axa S' a.U\

Mxpuai Beusaxov, tdt [xoi à'[j.6pota owxe KaXuJ[<t6 [vers 259 et 260];

enfin de quelle façon elle le renvoya, les périls étranges qu'il courut sur la mer, comme il arriva à leur île, comme il s'endormit toute une nuit et jusqu'au soleil couchant du lendemain. Ce fut alors que je vis votre fille, qui paroissoit comme une déesse parmi ses femmes.

Trjv txlxsua' * 7\ 8' oJJit vov^[xaToç ^[i.6poT£V laGXou, 'Qç oùx 3cv eXTCoto vstjJtspov àvtiao'avTa

'Ep^£p.ev atst -^dp te vet^rspot aœpaôiouaiv. [Vers 292-294.]

Elle me traita plus charitablement que je n'eusse attendu d'une jeune personne ; car les jeunes gens sont presque toujours légers d'esprit.

Alcinoûs dit qu'elle a eu tort néanmoins de ne le pas amener avec elle, vu qu'il s'étoit adressé à elle toute la première. Ulysse l'excuse, et dit qu'elle* n'a pas voulu venir avec lui, craignant, dit-il, que [vous] n'en eussiez quelque déplaisir :

At5a(^r)Xoi ydcp t' ei[ji.£V Ini jBovX cpuX' àv6p(x)Tcwv. [Vers 807.]

Nous sommes , dit-il , naturellement jaloux , nous autres hommes. Mais Alcinoûs lui répond qu'il n'est pas si prompt à se fâchei', et que l'honnêteté est toujours belle :

'A[i.£{v(o 8' al'at[i.a Ttc^via. [Vers 3 10.]

Il entend , comme je crois , la civilité. Après tout, on voit, par cette action d'Ulysse, combien il faut éviter de donner aucun soupçon, et d'éviter^ plutôt la compagnie d'une femme que de mettre sa réputation en danger. Il est vrai que ce fut Nausicaa elle-même qui donna ce sage conseil à Ulysse ; et Ulysse le trouve si juste qu'il ne veut pas souffrir que son père lui impute pour cela le moindre reproche d'incivilité, parce que la civilité n'est pas préférable à l'honnêteté et au soin de la ré-