Dans le manuscrit

2. Racine a sans doute cru avoir dit plus haut il importe, ou // convient, au lieu de // faut.

REMARQUES

putation. Aussi Alcinoiis, admirant la sagesse d'Ulysse : Bien loin, dit-il, d'avoir quelque ombrage de vous, je voudroisque vous voulussiez de ma fille, tel que vous êtes :

AI Y^Pi Zeu T£ TTdtirep, xai 'A0ï]vaîri, ncà "A;i:oXXov, Totb; etjiv, oT6ç eaji, xdt xe cppovéwv S t' lycl) Trep,

A06t [Aévtov otxov iyw xat xxr^[j.aTa 8ofr]V [vers 3ii-3i4],

pourvu que vous y demeurassiez volontiers , car jamais personne ne vous retiendra ici malgré vous , Dieu m'en garde ! Demain je donnerai ordre à votre retour, et vous serez remené en votre pays, si loin qu'il soit, quand il seroit plus éloigné que l'Eubœe, qu'on dit être la plus éloignée de ce pays. Cependant nos vaisseaux y ont mené Rhadamante, pour y voir le fils de la terre Tityus, et l'ont ramené chez lui en un jour. Ulysse se réjouit à cette nouvelle; après on lui dit que son lit est fait, et qu'il vienne coucher : ce qu'il fait, et tous les autres aussi.