I. Racine écrit : lut. — 2. Vers

i34 REMARQUES Rejicit, œterno devinctus vulnere amoris :

Pascit amore avidos inhians in tCy Dea^ visus ;

Hune tu^ Diva, tuo recubantem corpore sancto Circumfusa super*, etc.

Il y a apparence qu'Homère, que Pline appelle le père de l'antiquité, antiquitatis parens"^, l'a été aussi de cette fable. Le musicien chante donc :

'AfLcp' "Apeoç cptX6Tr]Toç, luarecpclcvou t' 'AcûpoBftriç, 'Qç xb. ^TpGjxa [xfyrjCTav Iv 'Hcpafaxoto 86(j.otat AdcOpr) • 7îo)^Xà ô' l'Stoxs, Xé/^oç ô' f^f^X^ve 3ca\ eûvJjV 'H<pa((jToio à'vaxTOç. [Vers 267-270.]

Cela montre que c'est depuis longtemps que les femmes se laissent aller aux présents. Le Soleil, qui les avoit vus lorsqu'ils se divertissoient, en porte la nouvelle à Vulcain.

Bîj p' 't[X£V Iç /^aV/swva, xa/.à <pp£a\ PuaaoSojxeuiov. [Vers 272 et 278 .]

Cela exprime bien la rage couverte d'un homme jaloux. Il vint dans sa boutique.

'Appv^xTouç, dcXuTOuç, ô<pp' l'fjLTtsSov ttûOi fji.évoi£V. [Vers 27401 275.)

Après qu'il eut forgé cette machine, il alla dans la chambre où étoit son lit, et répandit ces filets par tout le lit , les attachant aux quatre piliers, et il en attache encore plusieurs au ciel du lit,

'Hut' àpa)(via Xcrcxà, xdc x' oS xl xiç ou8è l'Soixo,

Où8è 0EWV [xaxcxpwv Trspi Y3tp8oX6£vxaxéxuxxo. [Vers 280 et 281.]

Ensuite il feignit d'aller à Lemnos, qui étoit la ville où il se plaisoit le plus ; et Mars ne fut pas endormi :

OuB' (JXaoaxo7ri7]V £T)(^£ ^(^puarîvioç 'Aprjç. [Vers 285.]

Mais sitôt qu'il crut Vulcain parti, il vint à son logis,

'Iax^av6wv cpiXéxrjxoç luaxecpc^vou Ku6£p£ir)$. [Vers 288.]