DE LA TRANSLATION DES LEGS

La translation du legs ({ranslatio legati) est la substitution d’un legs à un autre(l), Comme la novation (?), à laquelle elle ressemble, elle est subjective ou objective; subjective si le testateur change le légataire ou le grevé(3), objective s’il change la chose léguée ou la modalité du legs(4); après avoir légué une chose purement et simplement à Primus, on peut la lui léguer sous condition (#), par exemple ‘ s’il n'épouse pas Prima ”. Mais quid de la révocation faite sous la condition ‘ si Primus épouse Prima ‘? D’après la volonté présumée du disposant, elle équivaut à un nouveau legs fait sous la condition contraire ‘ si Primus n’épouse pas Prima ” 6), La translation d’un

L. 6S 1, et arg. de ces textes); c’est à l’héritier d'établir la volonté de révoquer; D. 32, de leg. 8”, L. 118 12 i. f. Si le legs a été révoqué par l'aliénation de la chose léguée, il ne revit pas de plein droit par la réacquisition de la chose; cette réacquisition ne prouve pas l'intention de renouveler le legs. Mais le légataire est admis à établir une pareille intention; D. À. £., L. 15 « Cum servus legatus « a testatore et alienatus rursus redemptus sit a testatore, non debetur legatario « opposita exceptione doli mali. Sane si probet legatarius novam voluntatem « testatoris, non submovebitur ». — (8) I. A. £&., S 12 ï. f.; D. h. £., L. 24$ 1.

(9) C. R. t., L. 3 « Qui post testamentum factum praedia quae legavit pignori « vel hypothecae dedit, mutasse voluntatem circa legatariorum personam non « videtur : et ideo, etiam si in personam actio electa est, recte placuit ab herede « praedia liberari »; I. h. £., $ 12, vis Idem rescripserunt.. …. luantur; PauL, IL, 6, S 16. — Voyez encore C. 3, 36, fam. ercisc., L. 10.