Metió s le en Guyera un castiello palaciano
Mió Cid el de Bibar fasta alli legó en alcanz ,
Con otros quel’ consiguen de sos buenos vasallos.
Desd’ alli se tornó el que en buen ora násco.
Mucho era alegre de lo que han cazado.
1740 Alli preció à Babieca de la cabeza fasta à cabo.
Toda esta ganancia en su mano ha rastado.
Los cincuenta mili por cuenta fueron notados.
Non escaparon mas de ciento è quatro.
Mesnadas de Mió Cid robado han el campo.
1745 Entre oro è plata fallaron tres mili marcos.
Las otras ganancias non avia recabdo.
Alegre era Mió Cid è todos sos vasallos ,
Que Dios le ovo merced que vencieron el campo.
Quando al rey de Marruecos así lo han arrancado ,
1700 Dexó Alvar Fañez por saber todo recabdo,
Con cient cavalleros à Valencia es entrado.
V. 1719- — Sanchez met un point à la fin de l’adjectif palaciano. Dans les poésies de Gonzalo ce vers. de Berceo l’on trouve ce mot employé au sens de
V. 1735. — Sanchez a omis dans son Index aimable, agréable. C’est ce qui nous a décidé à
HO
Le Campeador dit : rr Qu’ils vous soient dès ce moment assurés. »
Sortis ils sont, tous armés, par les tours de Valence,
1720 Mon Cid encourageant fort bien ses vassaux.
Ils laissent aux portes des hommes de grande prudence.
Mon Cid s’élança sur Babieca son cheval ;
De tous ses harnais il est fort bien pourvu.
Ils déploient la bannière, ils s’élancent hors de Valence.
1795 Quatre mille [hommes] moins trente vont sous les ordres de Mon Cid.
Ils vont sans hésiter frapper les cinquante mille.
Alvar Alvarez et Minaya Alvar Fañez Entrèrent parmi eux de l’autre côté.
Cela plut au Créateur, et ils durent les vaincre.
1730 Mon Cid employa la lance, mit la main à l’épée.
Il tue tant de Mores , qu’on ne les peut compter.
Le sang lui ruisselle par le coude en bas.
Au roi Yucef il avait porté trois coups.
Il lui échappa seulement de la longueur de l’épée, car vivement courut son cheval. 1785 II se réfugia dans Guyera, un château de plaisance.
Mon Cid de Bivar le poursuivit jusque-là,
Avec d’autres de ses bons vassaux qui l’accompagnent.
De là s’en retourna celui qui en bonne heure naquit.
Il était fort joyeux de la chasse qu’on avait faite.
17^10 Dès lors il apprécia Babieca de la tête aux pieds.
Tout ce butin est resté en son pouvoir.
Les cinquante mille furent notés par compte.
Il n’en échappa pas plus de cent et quatre.
Les mesnies de Mon Cid ont pillé le camp.
1745 Soit en or, soit en argent, elles trouvèrent trois mille marcs.
Quant au reste du butin , on ne saurait le compter.
Joyeux était Mon Cid , ainsi que tous ses vassaux ,
Que Dieu lui eût fait la grâce qu’ils eussent gagné la bataille.
Lorsqu’ils ont ainsi mis en déroute le roi de Maroc ,
1750 II laissa Alvar Fañez pour savoir tout le compte,
[Et] il est rentré à Valence avec cent chevaliers.
adopter l’interprétation que nous risquons , en re- V. 1 7/18. — Sanchez ne met qu’une simple
grettantque Sanchez ne nous ait donné aucune virgule à la fin de ce vers; cependant le sens est lumière sur ce point. bien complet.
Froncida trae la cara, que era desarmado.
Así entró sobre Babieca el espada en la mano. Recibienlo las dueñas que lo están esperando.
1755 Mió Cid fincó ant’ ellas è tovo la rienda al cavallo :
A vos me omillo, dueñas! grant prez vos be ganado. Vos teniendo Valencia, è yo vencí el campo.
Esto Dios se lo quiso con todos los sos Sanctos , Quando en vuestra venida tal ganancia nos han dada. 1760 Vedes el espada sangrienta è sudiento el cavallo.
Con tal cum esto se vencen Moros del campo.
Rogad al Criador que vos viva algunt año :
Entraredes en prez, è besarán vuestras manos.
Esto dixo Mió Cid, diciendo del cavallo.
1765 Quandol’ vieron de pie, que era descavalgado ,
Las dueñas è las fijas è la mugier que vale algo, Delant el Campeador los hinoios fincaron :
Somos en vuestra merced, è vivades muchos años!
En buelta con él entraron al palacio ,
1770 E-yban posar con él en unos preciosos escaños.
Hya, mugier doña Ximena, non m lo aviedes rogado? Estas dueñas que aduxiestes , que vos sirven tanto , Quierolas casar con de aquestos mios vasallos.
A cada una délias doles docientos marcos de plata , 177.5 Que lo sepan en Castiella à quien sirvieron tanto.
Lo de vuestras fijas venirse ba mas por espacio. Levantáronse todas è besáronle las manos.
Grant fue el alegría que fue por el palacio.
Como lo dixo el Cid así lo han acabado.
1780 Minaya Alvar Fañez fuera era en el campo,
Con todas estas yentes, escribiendo è contando.
V. 1752. — Le tour employé par le poète est d’une concision énergique ; mais j’ai dû , avant tout, rendre la pensée.
