V. 1890. — Le mot nuevas (nouvelles) est

très-vague. Nous précisons , pour rendre la pensée de l’auteur.

V. 1 907. — Ms. et texte de Sanchez : ello à merecer yo. Cela ne présente aucun sens ; et il y a là, sans nul doute, une erreur du copiste, trop scrupuleusement reproduite par le savant éditeur.

1910 Diego è Ferrando, los infantes de Carrion, Sabor han de casar con sus fijas amas à dos. Sed buenos mensaieros , è ruego vos lo yo , Que gelo digades al buen Campeador.

Avrá y ondra è crezrá en honor,

1915 Por consograr con los infantes de Carrion. Fabló Minaya, è plógo à Pero Bermuez : Rogargelo hemos lo que decides vos ;

Después faga el Cid lo que oviere sabor. Diredes à Ruy Diaz el que en buen ora násco, 1920 Quel’ yré à vistas do fuere aguisado,

Do el dixiere; y sea el moion.

Andarle quiero à Mió Cid en toda pro.

Despidiense al Rey, con esto tornados son.

Van pora Valencia ellos è todos los sos.

1925 Quando lo sopo el buen Campeador,

Apriesa cavalga , à recebirlos salió.

Sonrrisó s Mió Cid è bien los abrazó.

Venides, Minaya è vos Pero Bermuez.

En pocas tierras ha tales dos varones.

1930 Como son las saludes de Alfonso mió señor?

Si es pagado ó recibió el don?

Dixo Minaya : d’alma è de corazón Es pagado, è davos su amor.

Dixo Mió Cid : grado al Criador !

1935 Esto diciendo, conpiezan la razón :

Lo quel’ rogaba Alfonso el de León,

De dar sus fijas à los infantes de Carrion; Quel connoscie y ondra è crecie en onor ;

Que gelo conseiaba d’alma è de corazón. '

19&0 Quando lo oyó Mió Cid el buen Campeador, Una grand ora pensó è comedió :

V. 191^1. — Ce n’est peut-être pas sans intention que le naïf, mais spirituel poète , a mis ainsi en contraste , dans le même vers , les mots ondra et honor.