V. 1921. — Le mot espagnol tnoion est syno

nyme de montan qui signifie tas , amas . monceau comme l’ancien provençal molon.

V. 1938. Connoscie , crecie. L’imparfait de l’indicatif, au lieu du conditionnel. C’est dans la manière de l’auteur.

Esto gradesco à Ghristus el mió señor.

Echado fue de tierra è tollida la onor.

Con grand afan gané lo que he yo.

1945 A Dios lo gradesco que del Rey he su gracia,

E pideme mis fijas pora los infantes de Carrion.

Ellos son mucho urgullosos è han parte en la cort. Deste casamiento non avria sabor;

Mas pues lo conseia el que mas vale que nos, ig5o Fablemos en ello, en la poridat seamos nos.

Afe Dios del cielo que nos acuerde en lo miior!

Con todo esto, à vos dixo Alfonso

Que vos vernie à vistas do oviesedes sabor.

Querervos ye ver è darvos su amor.

1955 Acordarvos yedes despues à todo lo meior.

Esora dixo el Cid : plazme de corazón.

Estas vistas 6 las hayades vos,

Dixo Minaya, vos sed sabidor.

Non era maravilla si quisiese el rey Alfonso.

1960 Fasta do lo fallásemos buscarlo yremos nos,

Por darle grand ondra como à rey de tierra.

Mas lo que él quisiere, eso queramos nos.

Sobre Taio, que es una agua cabdal,

Hayamos vistas, quando lo quiere mió señor.

1965 Escribien cartas; bien las selló.

Con dos cavalleros luego las embió :

Lo quel Rey quisiere, eso ferá el Campeador.

Al Rey ondrado delant le echaron las cartas.

Quando las vio de corazón se paga.

1 97° Saludadme à Mió Cid el que en buen ora cínxo espada. Sean las vistas destas tres semanas.

Si yo vivo so, allí yré sin falla.

Non lo detardan, à Mió Cid se tornaban.

V. 19/12. — Sur la forme latine de ce mot : Ghristus, voyez, plus loin, les Notes historiques et littéraires.