V. 1 9/17. — Le mot part, au sens de pouvoir

influence, s’employait également en France, au xvix' siècle. La Fontaine dit dans une de ses plus jolies fables :

Deux veuves sur son cœur eurent le plus de part.

V. ig53. — Vernie pour vendue, comme plus haut vernà pour venrá, vendrá.

«De cela je rends grâces à Christ mon seigneur.

« J’ai été chassé du pays, et mon fief m’a été enlevé.

« Avec grand’peine j’ai gagné ce que j’ai.

1945 « Je remercie Dieu de ce que j’ai la grâce du Roi,

«Et de ce qu’il me demande mes filles pour les infants de Carrio§. « Ils sont très-orgueilleux et ont pouvoir en la cour.

« Je n’aurais point désiré ce mariage;

«Mais puisque le conseille celui qui vaut mieux que nous, ig5o rr Parlons de cela, entrons dans ce projet.

« Que le Dieu du ciel nous inspire pour le mieux ! »

- rr Avec tout cela , Alphonse vous dit

rr Qu’il vous viendrait voir là où il vous plairait, rr II désirerait vous voir et vous donner son amour.

1955 «Vous vous entendriez ensuite à tout le mieux. 75 Alors le Cid dit : rr Volontiers et de cœur!»

— tr Cette entrevue , en quel lieu vous l’aurez , rr Dit Minaya, à vous de le savoir.»

— trCe n’était pas merveille, si l’eût voulu le roi Alphonse. i960 «Nous irions le chercher jusque là où nous l’eussions trouvé, «Pour lui rendre grand honneur comme au roi du pays.

«Mais ce qu’il a voulu, c’est ce que nous-mêmes devons vouloir.

« Sur le Tage , qui est un fleuve principal ,

«Ayons l’entrevue, puisque le veut [ainsi] mon seigneur.»

1966 On écrivit une lettre; il la scella bien,

[Et] avec deux chevaliers il l’envoya aussitôt :

Ce que le Roi voudra, cela [même] fera le Campéador.

Arrivés en présence du Roi honoré, ils lui remirent la lettre. Quand il la vit, il se réjouit en son cœur.

1970 «Saluez-moi Mon Cid, celui qui en bonne heure ceignit l’épée.

« Que l’entrevue ait lieu d’ici à trois semaines.

«Si je suis vivant, j’irai là sans faute.»

Ils n’y mettent pas de retard , ils retournent vers Mon Cid.

V. 1966. — Texte de Sanchez : Esora dixo el Rey , etc. Faute d’impression.

V. ig.58. — Sanchez se contente de mettre deux points à la fin de ce vers , et attribue ainsi à Minaya la décision que va prendre le Cid.