V. 2175. — Au lieu de è la, le manuscrit et le
texte de Sanchez portent: à la. Du reste, le sens au fond est le même.
V. 2182. — Dans l’ancien provençal le mot bolidor signifiait une bouilloire.— Le vers 2 1 82 et le vers 2i 83 n’ont que faire ici. Ils ont été évidem-
a i Go «Que ce plaisir que vous me faites soit bien récompensé !
«Mon Cid Ruy Diaz, vous m’avez fort honoré.
«Je suis de vous bien servi, et me tiens pour content.
«Même, de votre vivant, puissiez-vous avoir de moi quelque chose!
«Je vous recommande à Dieu, je pars de cette entrevue, ai 65 «Voici, que le Dieu du ciel arrange tout au mieux !»
Déjà Mon Cid a pris congé de son seigneur Alphonse.
Le Roi ne veut pas que le Cid l’escorte ; il le quitta aussitôt.
Vous auriez vu des chevaliers qui sont bien allants ,
Raiser les mains, prendre congé du roi Alphonse.
2170 «Telle soit votre merci, et veuillez nous le pardonner :
«Nous irons au pouvoir de Mon Cid à Valence la grande;
«Nous assisterons aux noces des infants de Carrion «Et des filles de Mon Cid, de doña Elvire et doña Sol.»
Cela plut au Roi, et il leur donna à tous la permission.
2175 La compagnie du Cid augmente, et celle du Roi diminue.
Nombreux sont les gens qui vont avec le Campéador.
On chemine vers Valence, qu’il a en bon poin*t conquise.
Et il ordonna de surveiller don Fernand et don Diègue A Pero Rermuez et à Muño Gustioz 2180 (Dans la maison de Mon Cid il n’y en a pas deux meilleurs) :
Qu’ils sussent les habitudes des infants de Carrion.
Et voici venir Asur Gonzalez qui était bouillant,
Qui est brave de la langue, mais [qui] dans le reste n’est pas si bien.
On rend de grands honneurs aux infants de Carrion.
21 85 Les voici à Valence que Mon Cid a conquise.
Lorsqu’ils y arrivèrent, plus grande fut la joie.
Mon Cid dit à don Pero et à Muño Gustioz :
«Donnez-leur un palais aux infants de Carrion;
«Et vous, soyez avec eux, car ainsi je vous l’ordonne.
2190 «Lorsque viendra le matin, [et] que poindra le soleil ,
« Ils verront leurs épouses doña Elvire et doña Sol. »
ment transposés, et je crois pouvoir indiquer, plus loin, la place où ils doivent se trouver. Si je les ai laissés à cet endroit, ç’a été pour ne pas changer le numérotage.
