V. 9 1 88-89. — Ms. et texte de Sanchez : Dadles

un real , è à los infantes de Carrion , Vos con ellos sed , etc. , etc. Mot à mot : « Donnez-leur un palais, et aux infants de Carrion, vous, soyez avec eux, etc.» On voit aisément de quelle manière , et pourquoi , nous avons modifié le texte.

Todos esa noch fueron à sus posadas.

Mío Cid el Campeador al Alcázar entraba.

Recibiólo doña Ximena è sus fijas amas.

2195 Venides, Campeador, en buena ora cinxiesles espada.

Muchos dias vos veamos con los oios de las caras!

Grado al Criador, vengo, mugier ondrada!

Hyernos vos adugo de que avremos ondranza.

Gradidmelo, mis fijas, ca bien vos he casadas.

2200 Besáronle las manos la mugier è las fijas amas,

E todas las dueñas que las sirven.

Grado al Criador è à vos, Cid barba bebda!

Todo lo que vos feches es de buena guisa.

Non serán menguadas en todos vuestros dias.

3 2 o5 Quando vos nos casaredes bien seremos ricas.

Mugier doña Ximena , grado al Criador !

A vos digo , mis fijas doñ’ Elvira è doña Sol ,

Deste vuestro casamiento crezremos en onor.

Mas bien sabet verdad, que non lo levanté yo.

2210 Pedidas vos ha è rogadas el mió señor Alfonso,

A tan firmemientre è de todo corazón,

Que yo nulla cosa nol’ sope decir de no.

Metivos en sus manos, fijas,, amas ados.

Bien me lo creades, que él vos casa, ca non yo.

321 5 Pensaron de adobar esora el palacio.

Por el suelo è suso tanbien encortinado.

Tanta pórpola, è tanto xamed, è tanto paño preciado,

Sabor avriedes de ser è de comer en el palacio.

Todos sus cavalleros apriesa son iuntados.

2220 Por los infantes de Carrion esora enbiaron.

Cavalgan los infantes adelant, adelinaban al palacio,

Con buenas vestiduras è fuertemientre adobados.

De pie è à sabor, Dios, que quedos entraron! Recibiólos Mió Cid con todos sus vasallos.

V. 2 2o5. — Au lieu de quando vos nos casaredes , peut-être le poete aurait-il dû dire : quando vos nos casedes (puisque vous nous mariez).