V. 2307.— Ms. et texte de Sanchez : pora león

Nous avons corrigé, en nous rappelant que dans des circonstances analogues, le poète fait élider l’e de l’article el par la voyelle qui précède. (Voyez le vers 2297 et le vers 3483.)

V. 23ii. — Sur le sens du verbe adestrar, voyez Terreros y Pando, Diccionario castellano.

á3i 5 Mager los están lamando, ninguno non responde.

Quando los fallaron è ellos vinieron , así vinieron sin color. Non viestes tal guego como iba por la cort.

Mandólo vedar Mió Cid el Campeador.

Mucho s tobieron por embaydos los infantes de Carrion. a3ao Fiera cosa les pesa desto que les cuntió.

Ellos en esto estando don avien grant pesar,

Fuerzas de Marruecos Valencia vienen cercar.

Cinquenta mili tiendas fincadas ha de las cabdales.

Aqueste era el rey Bucar, sil* ouiestes contar. a32& Alegravas’ el Cid è todos sus varones,

Que les crece la ganancia, grado al Criador.

Mas, sabet, de cuer les pesa à los infantes de Carrion :

Ca veyen tantas tiendas de Moros, de que non avien sabor. Amos ermanos apart salidos son :

a33o Catamos la ganancia è la perdida non.

Ya en esta batalla à entrar abremos nos.

Esto es aguisado por non ver Carrion.

Vibdas remandrán fijas del Campeador.

Oyó la poridad aquel Muño Gustioz.

2335 Vino con estas nuevas à Mió Cid Ruy Diaz el Campeador. Evades que pavor han vuestros yernos, tan osados son.

Por entrar en batalla desean Carrion.

Hidlos conortar, sí vos vala el Criador !

Que sean en paz, è non ayan y ración.

2 3 fio Nos convusco la veneremos è valernos ha el Criador.

Mió Cid don Rodrigo sonrosando salió.

Dios vos salve , yernos , infantes de Carrion !

En brazos tenedes mis fijas tan blancas como el sol.

Hyo deseo lides, è vos à Carrion.

á345 En Valencia folgad à todo vuestro sabor;

Ca d’aquent los Moros , yo so sabidor,

V. 23ao. — Fiera cosa. Voyez, au vers 2212 , les mots nulla cosa , employés de même adverbialement.

V. 232 4. — Texte de Sanchez : sil1 ov tes tes contar. Mot à mot : si vous l’eussiez conter, ce qui ne présente aucun sens. Sanchez a pris l’w

voyelle pour l’« consonne (ou le v). Remarquer ce mot ouiestes, du vieux'verbe français ouïr, conjugué à la manière provençale. C’est une des formes les plus curieuses de notre Poème.