C’était le neveu du Cid Campéador

écrivains italiens ont dit marrito. ( Voyez le Lexique roman au mot marrit. ) Puis , Sanchez a oublié le marrit provençal et catalan , et notre vieux mot marri, qui sont plus rapprochés que smarrito de la forme espagnole. Ce mot cependant se retrouve dans une des plus jolies fables de La Fontaine, qui ne pouvait pas être inconnue à Sanchez :

La dame de ces biens , quittant d’un œil marri Sa fortune ainsi répandue , etc.

20 Le poète a dit plus haut (v. 273 1 ) : en camisas è en ciclatones. Maintenant il dit : en camisas è en brioles. Les mots ciclaton et brial étaient donc synonymes darfs l’espagnol du xne siècle, comme

en France, aux xie, xii*, xme et xive siècles, les mots ciclaton et bliaut.

V. 2763. — Le poète se répète, charmé qu’il est , sans doute , d’avoir trouvé un aussi beau mouvement.