V. 2766.— Remarquer el ma au lieu de la una

V. 2769. — D’après les Partidas, la barragana était proprement la concubine défendue par les lois de l’église , mais autorisée par la loi civile. (Voy. Part. IV, tit. xiv, 1. i.) Est-il besoin d’ajouter que la chose et le mot venaient des Arabes ?

V. 2775. — Nous le savons; vous nous l’avez déjà dit plus haut (v. 2Ôà3).

Mandáronle yr adelañte, mas de su grado non fue.

En la carrera do yba dolióle el corazón.

De todos los otros aparte se salió.

En un monte espeso Felez Muñoz se metió,

2780 Fasta que viese venir sus primas amas à dos,

O que han fecho los infantes de Carrion.

Viólos venir è oyó una razón.

Ellos nol’ vien ni dend sahien ración.

Sabet bien que si ellos le viesen , non escapara de muert.

2785 Vanse los infantes, aguijan à espolón.

Por el rastro tornó s Felez Muñoz.

Falo sus primas amortecidas amas à dos.

Lamando : primas, primas, luego descavalgó.

Arrendó el cavallo , à ellas adelinó.

2790 Ya, primas, las mis primas, doñ’ Elvira è doña Sol,

Mal se ensaiaron los infantes de Carrion.

A Dios plega è à Sancta Maria que dent prendan ellos mal galardón ! Valas tornando à ellas amas à dos.

Tanto son de traspuestas que non pueden decir nada.

2795 Partieronsele las telas de dentro de los corazones.

Lamando : primas , primas , doñ’ Elvira è doña Sol !

Despertedes, primas, por amor del Criador!

Que tiempo es el dia ante que entre la noch.

Los ganados fieros non nos coman en aqueste mont!

2800 Van recordando doñ’ Elvira è doña Sol.

Abrieron los oios, è vieron à Felez Muñoz.

Esforzadvos , primas , por amor del Criador !

De que non me fallaren los infantes de Carrion,

A gran priesa seré buscado yo.

V. 2776. — Au lieu de non fue, à la fin d’un vers dans un couplet en 0 aigu , l’assonance appelle non fo , comme dans l’ancien provençal.

V. 2783. — Cet hémistiche : ni dend sabien ración, est très-vague. J’ai précisé.

V. 278 A. — Remarquer ce mot muei't qui termine un vers placé au milieu d’un couplet dont l’assonance est en 0 aigu.