V. 282/i. — Voyez le vers 2776 , à la note
V. 283o. — Mesurados. Dans les Mémoires de Saint-Simon l’on trouve celte expression, mesurés , employée au même sens : « Les Espagnols ne ressemblent en rien aux Français : ils sont mesurés, discrets, respectueux, etc.»
V. 2832. — Au lieu de esfuerzo, le manuscrit primitif devait porter esforzo , pour l’assonance.
V. 2833. — Le texte de Sanchez porte sañas (pluriel de saña, colère). Faute d’impression, que nous avons pris sur nous de corriger.
V. 2 834. — Au mot alldbades, on lit dans Ylndex de Sanchez : Ce mot paraît être une formule d’imprécation (parece voz de imprecación). En
¿835 De cuer pesó esto al buen rey don Alfonso.
Van aquestos mandados à Valencia la mayor.
Quando gelo dicen à Mió Cid el Campeador,
Una grand ora pensó è comidió.
Alzó la su mano, à la barba se tomó :
28/10 Grado à Christus que del mundo es señor,
Quando tal ondra me han dada los infantes de Carrion ! Por aquesta barba que nadi non mesó ,
Non la lograrán los infantes de Carrion;
Que à mis fijas bien las casaré yo.
28/45 Pesó à Mió Cid è à toda su cort,
E Albar Fañez, d’alma è de corazón.
Cabalgó Minaya con Pero Bermuez,
E Martin Antolinez, el Burgales de pro,
Con docientos cavalleros quales Mió Cid mandó. a85o Dixoles fuertemientre que andidiesen de dia è de noch , Aduxiesen à sus fijas à Valencia la mayor.
Non lo detardan el mandado de su señor :
Apriesa cabalgan, los dias è las noches andan.
Vinieron à Santesteban de Gormaz un castiello tan fuert. 2855 Hy albergaron por verdad una noch.
A Santesteban el mandado legó
Que vinie Minaya por sus primas amas à dos.
Varones de Santesteban, à guisa de muy pros,
Beciben à Minaya è à todos sus varones.
2860 Presentan à Minaya esa noch grant efurcion.
No gelo quiso tomar, mas mucho gelo gradió.
Gracias, varones de Santesteban, que sodes conoscedores. Por aquesta ondra que vos diestes à esto que nos cuntió , Mucho vos lo gradece, allá do está, Mió Cid el Campeador. 2865 Así lo fago yo que aquí esto.
effet , en décomposant allábades ( ou allávades ) on trouve : allá (là-bas) et vades, contraction de vayades (allez); c’est-à-dire • allez là-bas, allez au diable!
V. 2835. — Ce vers est ici un hors-d’œuvre. Il aura été probablement ajouté par a fantaisie du copiste.
