V. 3i 20. — Sanchez met un point à la fin de ce vers
Nin todos los del vando de infantes de Carrion.
3 ia5 El Rey dixo al Cid : venid acá, ser Campeador.
En aqueste escaño que m diestes vos en don,
Mager que algunos pesa, meior sodes que nos.
Esora dixo muchas mercedes el que Valencia ganó :
Sed en vuestro escaño como rey è señor;
3i3o Acá posaré con todos aquestos mios.
Lo que dixo el Cid al Rey plógo de corazón.
En un escaño tornino esora Mió Cid posó.
Los ciento quel’ aguardan posan aderredor.
Catando están à Mió Cid quantos ha en la cort ,
3 1 35 A la barba que avie luenga è presa en el cordon.
En los aguisamientos bien semeia varón.
Nol’ pueden catar de vergüenza infantes de Carrion.
Esora se levó en pie el btuen rey don Alfonso :
Oyd , mesnadas , sí vos vala el Criador !
3 1 6o Hyo de que fu rey, non fiz’ mas de dos cortes :
La una fue en Burgos, è la otra en Carrion.
Esta tercera à Tolledo la vin’ fer hoy,
Por el amor de Mió Cid el que en buen ora nació ,
Que reciba derecho de infantes de Carrion.
3 1 A5 Grande tuerto le han tenido, sabérnoslo todos nos.
Alcaldes sean desto el conde don Anrrich, è el conde don Remond, E estos otros condes que del vando non sodes .
Todos meted y mientes, ca sodes conoscedores ,
Por escoger el derecho; ca tuerto non mando yo.
3i5o Délia è délia part en paz seamos hoy.
Juro por Sant Esidro , el que volviere mi cort Quitarme ha el reyno, perderá mi amor.
Con el que toviere derecho yo de esa parte me so.
Agora demande Mió Cid el Campeador :
3 1 55 Sabremos que responden infantes de Carrion.
Mió Cid la mano besó al Rey è en pie se levantó :
V. 3 125. — Ce mot ser (sire) , tout français, mérite fort d’être remarqué. C’est, d’ailleurs, l’unique fois qu’il se trouve employé dans le Poème; et nous oserions garantir qu’on le cher¬
cherait vainement dans les anciennes romances.
V. 3127. — La grammaire voudrait: « algunos, etc. Le poète a supprimé la préposition à pour l’euphonie.
Non plus que tous ceux du parti des infants de Carrion.
3i 25 Le Roi dit au Cid : « Venez çà, sire Campeador.
« Sur ce banc à dossier que vous m’avez donné en don , t Bien que quelques-uns s’en affligent, vous serez mieux que nous.»
Alors il fit maints remercîments , celui qui conquit Valence :
« Demeurez sur votre banc à dossier, comme roi et seigneur;
3i3o rr Je m’établirai ici avec tous ces miens [chevaliers].»
De ce que le Cid avait dit le Roi fut content en son cœur.
Alors Mon Cid se plaça sur un banc à dossier travaillé au tour.
Les cent [chevaliers] qui veillent sur lui se placent à l’entour.
Tous ceux qui sont présents à la cour ont les yeux sur Mon Cid,
3 1 35 Sur sa barbe, qu’il avait longue et attachée avec un cordon.
A son équipement, bien il semble un baron.
Les infants de Carrion ne le peuvent de honte regarder.
Alors se leva debout le bon roi don Alphonse :
« Ecoutez, mesnies, [et] qu’ainsi le Créateur vous soit en aide!
3i6o «Depuis que je suis roi je n’ai tenu que deux cours :
«La première fut à Burgos, et l’autre à Carrion.
«Cette troisième, je suis venu la tenir aujourd’hui à Tolède,
«Pour l’amour de Mon Cid, celui qui en bonne heure naquit,
«Afin qu’il reçoive réparation des infants de Carrion.
3iù5 «Ils ont eu un grand tort envers lui, nous tous le savons.
« Qu’en ceci soient alcaldes le comte don Henri et le comte don Raymond , «Et vous, les autres comtes, qui n’êtes point du parti.
« Tous examinez bien la chose , car vous êtes prudents et sages ,
«Pour discerner le droit; car je ne commande rien d’injuste.
3i5o «De l’une et de l’autre part, soyons en paix aujourd’hui.
«Je jure par saint Isidore, que celui qui troublera ma cour,
«Il me quittera mon royaume [et] perdra mon amour.
«Je me mets du côté de celui qui aura droit.
«Présentement, que Mon Cid le Campéador fasse sa demande;
3i55 «Nous saurons ce que répondent les infants de Carrion.»
Mon Cid se leva debout, et baisa la main au Roi :
V. 3i3i. — Sanchez se contente de mettre une simple virgule à la fin de ce vers. Cependant le sens est complet.
