V. 3238. — Juuicio pour juicio, comme aux vers 325i et

V. 3239 .—Entergedes pour eniregedes, par transposition. (Voyez, aussi, le vers 3246.)

V. 32 43 et suiv. — En rapprochant ce passage des vers 2 1 1 3 et suivants, on est tenté d’y voir une malicieuse épigramme.

Pagenle en apreciadura è préndalo el Campeador.

Hya vieron que es à fer los infantes de Carrion.

Veriedes aducir tanto cavallo corrector,

3 « 55 Tanta gruesa muía, tanto palafré de sazón,

Tanta buena espada con toda guarnizon.

Recibiólo Mió Cid como apreciaron en la cort.

Sobre los docientos marcos que tenie el rey Alfonso , Pagaron los infantes al que en buen ora násco.

:326o Enprestanles de lo ageno, que non les cumple lo suyo. Mal escapan iogados, sabet, desta razón.

Estas apreciaduras Mió Cid presas las ha.

Sos ornes las tienen è délias pensarán.

Mas quando esto ovo acabado, pensaron luego d’al.

3a65 Merced ay, Rey è señor, por amor de caridad!

La rencura maior non se me puede olvidar.

Oydme, toda la cort, è pésevos de mió mal.

De los infantes de Carrion que m desondraron tan mal ,

A menos de riebtos no los puedo dexar.

3270 Decid, que vos mereci, infantes, en juego ó en vero,

O en alguna razón? aqui lo meioraré à juuicio de la cort. A que m descubriestes las telas del corazón ?

A la salida de Valencia mis fijas vos di yo,

Con muy grand ondra è haberes à nombre.

3275 Quando las non queriedes ya, canes traydores,

Porque las sacabades de Valencia sus onores?

A que las firiestes à cinchas è à espolones ,

Solas las dexastes en el robredo de Corpes ,

A las bestias fieras è à las aves del mont?

3a8v» Por quanto les ficiestes menos valedes vos.

Si non recudedes , vealo esta cort.

V. 3252. — Au mot apreciadura , Sanchez interprète : Ecriture, ou obligation , par laquelle on s’engage à payer une certaine somme. Il suffit de lire ce passage, avec un peu d’attention, pourvoir très-clairement qu’il ne s’agit ni d’obligation , ni d’écriture , mais d’estimation , de compensation , d’équivalent. (Voyez le vers 3262.)