Vio Lengua sin manos, cuerno osas fablar

Di. Ferrando, otorga esta razón.

Non te viene en miente en Valencia lo del león, Quando durmie Mió Cid è el león se desató?

E tu, Ferrando, que ficist con el pavor?

3345 Metiste t tras el escaño de Mió Cid el Campeador : Metiste t Ferrando, poro menos vales hoy.

Nos cercamos el escaño por curiar nuestro señor, Fasta do despertó Mió Cid el que Valencia ganó. Levantó s del escaño è fue s pora’l león.

335o El león premió la cabeza , à Mió Cid esperó ,

Dexó s le prender al cuello , è à la red le metió. Quando se tornó el buen Campeador A sos vasallos, viólos aderredor.

Demandó por sus yernos, ninguno non falló.

3355 Riebtot’ el cuerpo por malo è por traydor.

Esto t lidiaré aqui ant’ el rey don Alfonso.

Por fijas del Cid doñ’ Elvira è doña Sol,

Por quanto las dexastes menos valedes vos.

Ellas son mugieres, è vos sodes varones :

336o En todas guisas mas valen que vos.

Quando fuere la lid, si ploguiere al Criador,

Tu lo otorgarás à guisa de traydor.

De quanto he dicho verdadero seré yo.

De aquestos amos aqui quedó la razón.

3365 Diego Gonzalez odredes lo que dixo :

De natura somos de los condes mas limpios.

Estos casamientos non fuesen aparecidos,

Por consograr con Mió Cid don Rodrigo !

Porque dexamos sus fijas aun no nos repentimos.

V. 334o. — Cette injure, langue sans mains, me semble charmante, surtout de la part d’un homme qui , lui , a des mains , c’est- à-dire du courage, mais qui est bègue.