V. 3359 - 60. — Voyez, sur ce passage, les

«Tous te crurent là-dessus, mais on ne sait pas la vérité.

«Et tu es beau, mais [tu n’es] pas vaillant.

33&o «Langue sans mains, comment oses-tu parler?

«Dis, Fernand, reconnais ce discours pour vrai.

«Ne te revient-elle pas à l’esprit l’aventure du lion, à Valence,

«Lorsque Mon Cid dormait, et que le lion se détacha?

«Et toi, Fernand, que fis-tu [alors] dans ta peur?

3365 «Tu te cachas derrière le banc à dossier de Mon Cid le Campéador;

«Tu te cachas, Fernand; par où tu vaux moins aujourd’hui.

«Nous, nous entourâmes le banc à dossier, pour garantir notre seigneur, «Jusqu’au moment où s’éveilla Mon Cid, celui qui conquit Valence.

«Il se leva de son banc à dossier et alla vers le lion.

335o «Le lion, baissant la tête, attendit Mon Cid,

« Se laissa par lui prendre au cou ; et il le mit dans sa cage.

«Lorsque le bon Campéador fut de retour «Vers ses vassaux, il les vit [là] autour.

«Il demanda après ses gendres, il n’aperçut aucun [d’eux].

3355 «Je défie ton corps pour méchant et pour traître.

«Je combattrai touchant cela contre toi, ici, devant le roi don Alphonse. « Quant aux filles du Cid , doña Elvire et doña Sol ,

«Pour les avoir abandonnées moins vous valez tous deux.

« Elles sont des femmes , et vous êtes des hommes :

336o «De toute manière elles valent plus que vous.

« Lorsque le combat aura lieu , s’il plaît au Créateur,

«Tu le reconnaîtras en manière de traître.

«De tout ce que j’ai dit je prouverai la vérité. »

De ces deux-là ici s’arrêta le discours.

3865 Ecoutez [maintenant] ce que dit Diègue Gonzalez :

«De nature nous sommes des comtes les plus purs.

«Plût à Dieu que ces mariages n’eussent point été appareillés,

« Puisqu’ils nous donnaient pour beau-père Mon Cid don Rodrigue ! «Pour avoir laissé ses filles, à présent même nous n’avons nul repentir.

Notes historiques et littéraires. Je me contenterai de remarquer ici qu’au vers 335g, le mot varones signifia hommes , et qu’il est purement et simplement le corrélatif de mugieres (femmes).