V. 3367. — Au lieu du mot aparecidos, le

poete, si je ne me trompe, aurait voulu dire aparciados (appareillés), expression qui se trouve au vers 198 2. Mais il a été dominé par l’assonance. C’est par la même raison qu’à la fin du vers 68, il a dit bastidos pour abastados.

3370 Mientra que vivan pueden haber sospiros. í Lo que íes ficiemos serles ha retraido.

| Esto lidiaré à tod’ el mas ardido ,

Que porque las dexamos ondrados somos nos. Martin Antolinez en pie se levantaba :

Cala , alevoso , boca sin verdad.

8375 Lo del león non se te debe olvidar.

Saliste por la puerta, metistet’ al corral.

Fusted meter tras la viga lagar :

Mas non vestist’ el manto nin el brial.

Hyo lo lidiaré , non pasará por al.

338o Fijas del Cid porque las vos dexastes?

En todas guisas sabet que mas valen que vos.

Al partir de la lid por tu boca lo dirás,

Que eres traydor è mentiste de quanto dicho has. Destos amos la razón fincó.

3385 Asur Gonzalez entraba por el palacio,

Manto armino è un brial rastrando.

Bermeio viene, ca era almorzado.

En lo que fabló avie poco recabdo :

Hya. varones, quien vió nunca tal mal?

3390 Quien nos darie nuevas de Mió Cid el de Bibar? Fues’ à Riodovirna los molinos picar,

E prender maquilas como lo suele far?

Quil’ darie con los de Carrion à casar?

Esora Muño Gustioz en pie se levantó :

3395 Cala, alevoso, malo è traydor.

Antes almuerzas que bayas à oración.

V. 337o. — Haber sospiros. Peut-être serait-il mieux de lire hacer sospiros.

V. 337 1 . — Plusieurs observations sur ce vers. — i° Au lieu d’un seul vers, ainsi que l’indique Sanchez, il y en a deux, et des meilleurs: le nombre très-suffisant de syllabes et la double assonance le montrent fort clairement. — a0 Le sens de ce mot retraido n’est pas douteux : voir, un peu plus haut (v. 3295), le verbe retraer. — 3° Sanchez met un point à la fin du second hémistiche. La phrase n’est pas complète —

h° Sur le mot ardido , voyez au vers 79 la note.