ffTu ne dois pas oublier l’aventure du lion

«Tu t’échappas par la porte, tu te cachas dans la basse-cour.

«Tu allas te cacher derrière la poutre pressoir;

«Mais tu n’as plus revêtu [depuis] ton manteau ni ta cotte.

«Je combattrai touchant cela, [et] il n’en sera pas autrement.

338o K Quant aux filles du Cid, pourquoi les avez-vous laissées?

« De toute façon sachez quelles valent plus que vous.

«Au sortir du combat, tu l’avoueras par ta bouche,

« Que tu es un traître , et que tu as menti en tout ce que tu as dit. n De ces deux-là [ici] s’arrêta le discours.

3385 Asur Gonzalez entrait dans le palais,

Traînant un manteau d’hermine et un bliaut.

Il vient [le visage] vermeil, car il avait déjeuné.

Dans ce qu’il dit il y avait peu de sagesse :

«Eh bien! barons, qui vit jamais un tel mal?

3390 tf Qui pourrait nous donner des nouvelles de Mon Cid de Bivar?

« S’en est-il allé à Riodovirna piquer ses moulins ,

« Et prendre la mouture , comme il a coutume de le faire ?

«Qui a pu lui mettre en tête de faire ces mariages avec ceux de Carrion?^

Alors Muño Gustioz se leva debout :

33g5 rr Tais-toi , perfide, méchant et traître !

«Tu aimes mieux déjeuner que d’aller à la prière.

que vos mas. Il faut une assonance en a aigu.

V. 3385. — Sanchez, comme il lui arrive souvent, met deux points à la fin de ce vers. — C’est immédiatement avant ce vers que devraient, selon moi , être placés les vers 2182 et 2i83:

Evay Asur Gonzalez que era bulidor,

Que es largo de lengua , mas en lo al non es tan pro.

V. 3387. — Remarquer ce participe passé almorzado, et, plus haut (v. &07), le participe passé cenado , avec le verbe ser.