V. 3391. — Piquer ses moulins, c’est-à-dire
piquer les meules de ses moulins, les rendre raboteuses, afin qu’elles puissent mieux broyer le blé. Peut-être aussi , au lieu du verbe picar, fautil lire Jicar ou fincar, mot qui exprime l’action de fixer, d’arrêter les moulins.
V. 3392. — Le' mot maquila signifie proprement: la portion de grains que prend le meunier pour son salaire.
V. 3393. — Sanchez écrit casar3, et far’ (à la fin du vers précédent), avec une apostrophe; je ne sais pourquoi.
A los que das paz , fartaslos aderredor.
Non dices verdad amigo ni à señor,
Falso à todos è mas al Criador.
3 ¿too En tu amistad non quiero aver ración.
Facértelo decir que tal eres qual digo yo.
Dixo el rey Alfonso : calle ya esta razón.
Los que han rebtado lidiarán , sin* salve Dios !
Así como acaban esta razón,
3¿io5 Afe dos cavalleros entraron por la cort :
Al uno dicen Oiarra, è al otro Yenego Simenez.
El uno es infante de Navarra ,
E el otro infante de Aragon.
Besan las manos al rey don Alfonso :
3 ¿no Piden sus fijas à Mió Cid el Campeador
Por ser reynas de Navarra è de Aragon ,
E que gelas diesen à ondra è à bendición.
A esto callaron è ascuchó toda la cort.
Levantós’ en pie Mió Cid el Campeador :
3 ¿ii 5 Merced, rey Alfonso, vos sodes mió señor.
Esto gradesco yo al Criador,
Quando me las demandan de Navarra è de Aragon. Vos las casasteS antes, ca yo non.
Afe mis fijas en vuestras manos son.
3¿i2o Sin vuestro mandado nada non feré yo.
Levantós* el Rey, fizo callar la cort :
Ruego vos, Cid, Caboso Campeador,
Que plega à vos è otorgarlo he yo :
Este casamiento hoy se otorge en esta cort;
3 ¿ta5 Ca crecevos y ondra è tierra, è onor.
Levantó s Mió Cid, al Rey las manos le besó : Quando à vos place, otorgolo yo, señor.
Esora dixo el Rey : Dios vos de den buen galardón ! A vos Oiarra, è à vos Yenego Ximenez,
V. 3397. — Dans la langue de notre poète, ainsi que nous l’avons déjà remarqué, l’expression dar paz et le mot saludar ont le même
V. 3398. — Ici encore le poète a supprimé devant amigo, pour l’euphonie.
