V. 346 1. — Tener. Voici encore une assonance bien bizarre

POEMA DEL OID

Agora besaredes sus manos, è lamarlas edes Señoras. Averias edes à servir, mal que vos pese à vos.

Grado à Dios del cielo è aquel rey don Alfonso ,

3465 Así crece la ondra à Mió Cid el Campeador!

En todas guisas tales sodes quales digo yo.

Si hay qui responda ô dice de non,

Hy° so Alvar Fañez pora tod’ el meior.

Gómez Pelayet en pie se levantó :

3470 Que val, Minaya, toda esa razón?

Ga en esta cort afarto ha pora vos :

E qui al quisiere serie su ocasión?

Si Dios quisiere que desta bien salgamos nos ,

Después veredes que dixiestes o que non.

3470 Dixo el Rey : fine esta razón :

Non diga ninguno della mas una entencion !

Cras sea la lid , quando saliere el sol ,

Destos tres por tres que rebtaron en la cort.

Luego fablaron infantes de Carrion :

348o Dandos, Rey, plazo, ca cras ser non puede.

Armas è cavallos tienen los del Campeador :

Nos antes avremos à yr à tierras de Carrion.

Fabló el Rey contra’l Campeador :

Sea esta lid ó mandaredes vos.

3485 En esora dixo Mió Cid : non lo faré, señor;

Mas quiero à Valencia que tierras de Carrion.

En esora dixo el Rey : aosadas , Campeador.

Dadme vuestros cavalleros con todas vuestras guarnizones : Vayan comigo, yo seré el curiador.

V. 3462. — Le mot señora est le corrélatif de señor (seigneur). «On appelle seigneur, disent les Partidas, celui qui a autorité et puissance sur tous ceux qui vivent ou viennent sur sa terre. » (Part. II, tit. xxv, 1. i.)

V. 3464. — La grammaire voudrait è à aquel. Le poète a supprimé la préposition à pour l’euphonie.

V. 3467. — Dice. Le poète aurait dû employer le subjonctif diga, comme il a dit responda.