V. 3476. — Sanchez, dans son Index, ne men

«Maintenant, vous leur baiserez la main et les appellerez Dames.

«Il vous faudra les servir, quelque chagrin que vous éprouviez.

« Grâces au Dieu du ciel et à ce roi don Alphonse ,

3465 «Ainsi croît l’honneur à Mon Cid le Campeador!

«De toutes manières vous êtes tels que je dis.

« S’il y a quelqu’un qui réponde et qui dise que non ,

«Je suis Alvar Fañez, le meilleur pour tout!»

Gómez Pelayet se leva debout :

3470 «Que vaut, Minaya, tout ce discours?

«Car, en cette cour, il y en a suffisamment pour vous;

«Et qui voudrait autre chose serait-il blâmé?

«Si Dieu permet que bien nous sortions de cette [affaire],

«Vous verrez, ensuite, que vous avez dit ce qui n’est pas.»

3475 Le Roi dit : «Que [là] s’arrête ce discours :

« Que personne ne dise un mot de plus !

«Que demain ait lieu le combat, au lever du soleil,

«Entre ces [chevaliers], trois contre trois, qui ont défié dans la cour.» Aussitôt parlèrent les infants de Carrion : •

348o «Donnez-nous, Roi, un délai, car demain cela ne peut être.

« Ceux du Campéador ont armes et chevaux ;

«Nous, auparavant, nous avons à aller aux terres de Carrion.»

Le Roi parla, [tourné] vers le Campéador :

« Que ce combat ait lieu où vous voudrez. »

3485 Alors Mon Cid dit : «Point ne le ferai-je, seigneur;

«J’aime mieux Valence que les terres de Carrion.»

Alors le Roi dit : « Rassurez-vous , Campéador.

« Donnez-moi vos chevaliers avec toutes vos armures :

«Qu’ils viennent avec moi, je serai le tuteur.

donne pas ce mot entencion. Mais Berganza le cite parmi les vocables de la langue vulgaire qu’il a trouvés dans les anciens manuscrits espagnols , et interprète: contienda (querelle, débat). (Voy. Berganza, Antig. de Esp., t. II, p. 689. Voir aussi Llórente, Noticias históricas, t. IV, p. 188.)

V.348o. — i° Dandos pour dadnos, par transposition. — 2° Comme nous l’avons déjà dit, au lieu de non puede, le manuscrit primitif devait porter non pode.