V. 3677. — Plusieurs observations sur ce vers
—i° El cavallo. Ici l’article el n’indique pas le sujet de la phrase, mais le régime direct, comme au vers 2818. — 20 Asorrienda. Sanchez interprète asorrendar : prendre par la bride. Ce ne peut être là le véritable sens de ce mot. Diègue Gonzalez tient déjà la bride du cheval ; il n’a pas besoin de la prendre. — 3° MesurandoV , etc. Sanchez n’a tenté aucune explication de ce mot ; et il est vrai qu’il n’est pas heureux avec le verbe mesurar. (Voyez le vers 211.) Nous avons essayé de l’interpréter, en nous rappelant la signification exacte du radical mesura, et en nous pénétraht de la situation.
SacóT de moion. Martin Antolinez en el campo fincaba. Esora dixo el Rey : venid vos à mi compaña.
368o Por quanto avedes fecho, vencida avedes esta batalla. Otorgangelo los fieles, que dice verdadera palabra.
Los dos han arrancado : dirévos de Muño Gustioz,
Con Asur Gonzalez como se adobó.
Firiense en los escudos unos tan grandes colpes.
3685 Asur Gonzalez, furzudo è de valor,
Firió en el escudo à don Muño Gustioz.
Tras el escudo falsóge la guarnizon.
En vacio fue la lanza , ca en carne nol’ tomó.
Este colpe fecho , otro dió Muño Gustioz.
36go Tras el escudo falssóge la guarnizon.
Por medio de la bloca del escudo quebrantó.
Nol’ pudo guarir, falssóge la guarnizon.
Apart lo príso, que non cab’ el corazón.
MetióF por la carne adentro la lanza con el pendón. 3695 De la otra part una braza gela echó.
Con él dió una tuerta, de la siella lo encamó,
Al tirar de la lanza en tierra lo echó.
Bermeio salió el astil, è la lanza è el pendón.
Todos se cuedan que ferido es de muert.
8700 La lanza recombró è sobr él se paró.
Dixo Gonzalo Asurez : nol’ firgades , por Dios !
Venzudo es el campo!. Quando esto se acabó,
Dixieron los fieles : esto oymos nos.
Mandó librar el campo el buen rey don Alfonso.
V. 368o. — Vencida avedes esta batalla. Remarquer ici l’accord du participe , dans un membre de phrase où il précède le verbe. Nos plus anciens auteurs ont fait souvent de même.
