V. 368-2.— Même observation qu’au vers

V. 3687. — Dans l’espagnol moderne la préposition tras signifie : après, denière (post). Mais ici cette particule me paraît avoir la signification de la préposition latine trans (à travers), comme dans le mot traspasar.

V. 3689. — Le texte de Sanchez porte : otro dia, etc. Faute d’impression.

V. 36gi. — Deux observations sur ce vers. — i° Au lieu de del escudo, il serait mieux, pour la grammaire et la versification , de lire el escudo. — 2° Sanchez interprète ces mots bloca del escudo : la garniture de l’écu. Il ne s’agit pas ici de garniture , mais de boucle.