J.XXX1V

APPENDICE

Desirvos hemos , señor, que non avernos porque vos lo negar :

320 Ffijas somos del conde don Gormas, è vos le mandastes matar.

Prissistesnos los hermanos, è tenedeslos acá;

E nos mugieres somos, que non ay quien nos anpare.

Essas oras dixo don Diego : No devedes à mi culpar;

Peditlos à Rodrigo , sy vos los quisiere dar.

3a5 Prometolo yo à Christus, à mi non me puede pessar.

Aquesto oyó Rodrigo, comensó de fablar :

Mal fesistes, señor, de vos negar la verdat;

Que yo seré vuestro fijo, è seré de mi madre,

Parat mientes al mundo, señor, por caridat.

33o Non han culpa las fijas por lo que fiso el padre.

Datles à sus hermanos, que muy menester los han.

Contra estas dueñas mesura devedes catar.

Ally dixo don Diego : Fijo, mandatgelos dar.

Sueltan los hermanos, à las dueñas los dan.

335 Quando ellos se vieron fuera en salvo, comensaron de tablar:

Quinse dias possieron de plaso à Rodrigo è à su padre,

— «Nous vous [le] dirons, seigneur, car nous n’avons nul motif pour vous le cacher :

820 ff Nous sommes filles du comte don Gormaz, et vous l’avez envoyé tuer.

«Vous nous avez pris nos frères, et vous les retenez ici;

«Et nous, nous sommes des femmes, de sorte que nous n’avons personne qui nous protège. * Alors don Diègue dit : «Ce n’est pas moi que vous devez accuser:

«Demandez-les à Rodrigue, s’il veut vous les rendre.

3a5 «J’en atteste le Christ, je n’en aurai nul chagrin. *

Rodrigue entendit cela, il commença de parler :

«Vous avez mal fait, seigneur, en niant la vérité;

«Car je serai [toujours] votre fils, et je serai [le fils] de ma mère.

«Faites attention au monde, seigneur, par charité.

33 o «Les filles ne sont point coupables pour ce qu’a fait le père.

«Rendez-leur leurs frères, car elles ont d’eux grandement besoin.

«Vous devez montrer de la courtoisie envers ces dames. »

Alors don Diègue dit : «Fils, ordonnez qu’on les leur rende.*

On délivre les frères , on les rend aux dames.

335 Quand ils se virent dehors en sûreté, ils commencèrent de parler :

Ils fixèrent un délai de quinze jours à Rodrigue et à son père,