LXXX1X

El espada traya luenga; el rey fue mal espantado.

A grandes boses dixo : Tiratme allá esse peccado.

Dixo estonce don Rodrigo : Querría mas un clavo,

Que vos seades mi señor, nin yo vuestro vassallo.

/no Porque vos la bessó mi padre, soy yo mal amansellado.

Essas oras dixo el rey al conde don Ossorio su amo :

Datme vos acá essa doncella, despossaremos este losano. .

Aun non lo creyó don Diego, tanto estava espantado.

Salió la doncella, è traela el conde por la mano.

Ai5 Ella tendió los ojos, è à Rodrigo comensó de catarlo.

Dixo : Señor, muchas mercedes, ca este es el conde que yo demando. Ally despossavan à doña Ximena Gomes con Rodrigo el Castellano. Rodrigo respondió muy sannudo contra el rey castellano :

Señor, vos me despossastes mas à mi pessar que de grado;

620 Mas prometolo à Christus que vos non besse la mano,

Nin me vea con ella en yermo nin en poblado,

Ffasta que vensa cinco lides en buena lid en campo.

Quajido esto oyó el rey, fisose maravillado.

Il portait une épée longue ; le roi fut malement effrayé.

Il dit en criant : ttOtez-moi de là ce démon. »

Don Rodrigue dit alors : « J’aimerais mieux un clou, ff Plutôt que de vous avoir pour seigneur, et d’être, moi, votre vassal, à 10 tf Parce que mon père vous a baisé la main, je suis très-mécontent. *

Alors le roi dit au comte don Ossorio , son gouverneur : ffAmenez-moi ici cette demoiselle, nous marierons cet orgueilleux. »

Don Diègue avait peine à le croire , tant if était effrayé.

La demoiselle parut, et le comte la menait par la main. h 1 5 Elle leva les yeux , et commença de regarder Rodrigue.

Elle dit : tf Seigneur, mille remercîments , car c’est là le comte que je demande. » Là on maria doña Chimène Gómez avec Rodrigue le Castillan.

Rodrigue répliqua , fort irrité contre le roi de Castille : tr Seigneur, vous m’avez marié plutôt de force que de gré;

Z120 ttMais je déclare devant le Christ que je ne vous baiserai point la main. trEt que je ne me verrai point avec ma femme en désert ni en lieu habité , tt Jusqu’à ce que j’aie remporté cinq victoires en bon combat dans le champ.» Lorsque le roi entendit cela , il fut émerveillé.

remontrances de don Diègae à son fils. M. Dozy a fait la même remarque ( Recherches , t. I, p. 669).