V. 43o. — Ms. : Corryó el moro a Burgos, etc
Il y a encore ici une distraction du copiste. (Voyez, plus loin, le vers 457.)
V. 437. — Cette expression sol non fuesse ussado est bien vague. Nous précisons.
APPENDICE
Trayan grant poder, con robo de ganado ,
E Christianos captivos , mal peccado !
A la nava del Grillo , do es Lerma llamado ,
66 5 Ally los alcanço Rodrigo.
Seguidlos en alcance, lidió con los algareros, que non con los que levavan el ganado; E à los unos mató, è à los otros fue arramando.
Por el campo de Gomiêl à Yoda llegaron,
Do yvan los poderes con el robo tamaño.
65o Ally lidió Rodrigo con ellos buena lid en el campo.
Un dia è una noche, fasta otro dia mediado,
Estuvo en pesso la batalla è el torneo mesclado.
Rodrigo venció la batalla , Dios sea loado !
Ffasta Peña-Falcon, do es Peña-Fiel llamado,
655 Las aguas de Duero yvan las enturbiando.
Ally bolvieron un torneo, contra Fuente-Dueña llegando.
Mató Rodrigo à los dos arrayases, è prisso al moro Burgos loçano.
El traxo los paganos contra Tudela de Duero;
Ils menaient de grandes forces , avec un butin de troupeaux ,
Et des Chrétiens captifs; quel péché!
Dans la plaine del Grillo , où est l’endroit nommé Lerme ,
C’est là que Rodrigue les atteignit.
665 II les poursuivit, se battit avec les hommes de l’incursion et non avec ceux qui emmenaient les troupeaux ;
Et il tua les uns , et alla dispersant les autres.
Par le champ de Gomiel ils arrivèrent à Yoda ,
Où allait le corps des troupes avec le butin très-considérable.
Là Rodrigue combattit avec eux un bon combat dans le champ.
65o Un jour et ime nuit, jusqu’à la moitié du jour suivant,
La bataille fut en balance et la journée incertaine.
Rodrigue remporta la victoire ; Dieu soit loué !
Jusqu’à Peña-Falcon, où est l’endroit nommé Peña-Fiel,
Ils allaient troublant les eaux du Duero. «
655 Là ils eurent un autre combat, en arrivant vers Fuente-Dueña.
Rodrigue tua les deux arraez, et prit le More Burgos le glorieux.
Il emmena les païens vers Tudela de Duero; «
V. 666. — A la nava del Grillo, c’est-à-dire, dans la plaine du Grillon.
V. 666. — M. Michel a lu : en Alcancen. (Voyez notre Vocabulaire au mot alcanz.)
