Alors le roi dit : «Sois le bien fortuné

«Je rends maintes grâces à Dieu, en voyant que tu es ici arrivé.

«Je te dis mon affliction, par où je suis affligé :

«Le roi d’Aragon m’a envoyé défier, et jamais je ne l’avais provoqué.

V. 5 1 2 . — Sinon , c’est-à-dire , si vous ne faites pas droit à sa réclamation.

V. 5 1 5-i 6. — Au lieu de l’imparfait devia, l’auteur aurait dû employer le conditionnel devna.

APPENDICE

Enbióme desir quel’ diesse à Calahorra amidos ô de grado,

53o O quel’ diesse un justador de todo el mi reynado.

Querellóme en mi corte à todos los íijosdalgo :

• Non me respondió ombre nado.

Respóndele tu Rodrigo, mi pariente è mi vassallo.

Fijo eres de Diego Laynes , è nieto de Layn Calvo.

535 Essas horas dixo Rodrigo : Señor, pláceme de grado.

A tal plaso nos dedes que pueda ser tornado ;

Que quiero yr en romerya al padrón de Santiago,

E à Santa Maria de Rocamador, sy Dios quissiere guissarlo.

Essas horas dixo el reÿ : En treynta dias avras afarto.

56 o El conde con grand bí en pie fue levantado,

E dixo : Rey, en treynta dias mucho es grand plaso ;

Que mas me queria ver con Rodrigoque quien me diesse un condado. Estonce dixo Rodrigo : Conde , porque vos quexades tanto ?

Que à quien diablos han de tomar chica es posiesta de mayo.

565 Essas horas dixo el rey : Ve tu via bien aventurado.

A los caminos entró Rodrigo, pessól’ è à mal grado.

ff II m’a envoyé dire que je lui donnasse Calahorra de gré ou de force ,

53o ffOu que je lui donnasse un jouteur de tout mon royaume, ff Je me suis plaint dans ma cour à tous les gentilshommes : ffNul hotnme né ne m’a répondu.

rrRéponds-lui, toi Rodrigue, mon parent et mon vassal. ffTu es fils de Diègue Laynez et petit-fils de Layn Calvo, »

535 Alors Rodrigue dit : tr Seigneur, il me plaît volontiers, ff Donnez-nous un tel délai que je puisse être de retour; ffCar je veux aller en pèlerinage au patron de Saint-Jacques ff Et à Sainte-Marie de Rocamador, si DieH veut bien le permettre."

Alors le roi dit : et En trente jours tu auras suffisamment."

56 o Le comte avec grande colère se leva debout,

Et dit : frRoi, c’est un bien grand délai que trente jours ;

ffCar j’aimerais mieux me voir [aux mains] avec Rodrigue que si l’on me donnait un comté. "

Sur ce, Rodrigue dit : ff Comte, pourquoi vous plaignez-vous tant?

ffA celui que les diables doivent prendre , qu’importe un délai plus ou moins long? »

565 Alors le roi dit : rrVa ton chemin avec tout bonheur.»

Rodrigue se mit en route à son grand regret et chagrin. ,

V. 529. — Sur cet adverbe amidos, voyez le Poème du Cid, v. 86, à la note.

V. 562. — Ms. sic. Au lieu de l’imparfait, il faut nécessairement le conditionnel.