XC1X
Menbróle d’aquel sueño, è cavalgó muy privado.
58o Ffuésse para Cahorra de dia è de noche andando.
Y era el rey don Rramiro de Aragon, y era el rey don Fernando,
Y era el rey don Ordonio de Navarra.
Venido era el dia del placo, è non assomaya el Castellano.
En priessa se vio él, è à Diego Laynes ovo buscado.
585 Diego Laynes, vos lidiat este rrieto por salvar à vuestro fijo, que à vos era dado. Dixo Diego Laynes : Señor, píaseme de grado.
Armanle mucho apriessa el cuerpo è el cavallo.
Quando quisso cavalgar, assomó el Castellano.
A recebirlé sale el rey con muchos fijosdalgo.
590 Adelante! dixo à Rodrigo. Porque tardades tanto?
Estonce dixo Rodrigo : Señor, non sea culpado ;
Ca aun fasta el sol puesto es todo el dia mi plaso.
Lidiaré en esse cavallo de mi padre, que el mió viene muy causado.
Dixo Diego Laynes : Fijo, píaseme de grado.
5g5 El rey con grant plaser parosse armarlo.
Il se souvint de ce songe, et chevaucha très-promptement.
58o II alla devers Calahorra, en marchant jour et nuit.
Là était le roi don Ramire d’Aragon, là était le roi don Fernand,
Là était le roi don Ordoño de Navarre.
Le jour du délai était arrivé , et le Castillan ne paraissait pas.
Le roi se vit en péril, et envoya chercher Diègue Laynez.
585 ff Diègue Laynez, soutenez ce défi pour sauvegarder votre fils, comme à vous il appartient. » Diègue Laynez dit : ff Seigneur, j’y consens volontiers, »
On l’arme à la hâte, sa personne et son cheval.
Quand il voulut chevaucher, parut le Castillan.
Le roi sortit à sa rencontre avec maints gentilshommes.
590 frEn avant! dit-il à Rodrigue. Pourquoi tardez-vous tant?»
Sur ce, Rodrigue dit : ff Seigneur, ne m’adressez point de reproches;
ff Car jusqu’au soleil couché tout ce jour est dans mon délai.
ffJe combattrai sur ce cheval de mon père, vu que le mien vient très-fatigué.»
Diègue Laynez dit : ff Fils , j’y consens volontiers.»
5g 5 Le roi avec grand plaisir s’arrêta pour l’armer.
V. 58o. — Le manuscrit porte Cahorra, et plus haut, v. 5ag, on lit Calahorra. Etait-ce une syncope , ou une licence autorisée ? ou bien fautil voir ici purement et simplement une abréviation graphique ?
