V. 712. — Au lieu de como el rey (ou com ’ el

APPENDICE

CVH

Ca ios reynos tengo que se me alçaran, è los fijosdalgo.

Dyos traxiesse à Rodrigo que sabría caloñarlo !

Ca yo en la romería *he abondo, mal peccado!

En la unidat forçada, fasta que yo pueda emendarlo.

720 En esta querella llegó otro mandado :

Cartas del rey de Francia è del emperador alemano ,

Cartas del patriarcha è del papa romano,

Que diesse tributo España à Francia desde Aspa fasta en Santiago;

El rey que en España visquiese , siempre se Ramasse tributario ,

795 Diese fuero è tributo cada año.

Cinco son los reynados de España. Asy vinie afirmado Que diessen quinse doncellas virgines en cada año ,

E fuessen fijasdalgo;

E dies cavallos, los mejores del reynado;

780 Treynta marcos de plata que despensassen los fijosdalgo;

E asores mudados, è tres falcones, los mejores de los reynados!

Este tributo que diesse cada año en quanto fuessen bivos christianos.

Quando esto oyó el buen rey don Fernando,

«Car je tiens que mes royaumes se révolteront contre moi, et [aussi] les gentilshommes, tf Plût à Dieu de me rendre Rodrigue qui saurait venger cette injure ! fr Quant à moi, j’ai confiance dans ce pèlerinage (quel péché!), ffEt je dois rester en paix jusqu’à ce que je puisse l’amender. »

720 Au milieu de cette affaire arriva un autre message :

Des lettres du roi de France et de l’empereur d’Allemagne ,

Des lettres du patriarche et du pape de Rome ,

Afin que l’Espagne à la France payât tribut depuis Aspa jusqu’à Saint-Jacques;

Que le roi qui vivrait en Espagne s’appelât toujours tributaire,