V. 1 86. — Texte de Sanchez : pagaba. Comme

soo Gradó exir de la possada è espidió s de amos.

Exido es de Burgos è Arlanzon ha pasado :

Vino por la tienda del que en buen ora násco.

Recibiólo el Cid abiertos amos los brazos :

Venides, Martin Antolinez, el mió fiel vasallo; ao5 Aun vea el dia que de mi ayades algo.

Vengo, Campeador, con todo buen recabdo :

Vos seiscientos, è yo treinta he ganados.

Mandad coger la tienda è vayamos privado :

En San Pero de Cardeña y nos cante el gallo.

210 Veremos vuestra mugier membrada fijadalgo,

Mesuraremos la posada y quitaremos el reynado.

Mucho es huebos, ca cerca viene el plazo.

Estas palabras dichas, la tienda es cogida.

Mió Cid è sus compañas cabalgan tan ayna.

3 1 5 La cara del caballo tornó à Sancta María,

Alzó su mano diestra, la cara se sanctigua :

A ti lo agradezco, Dios que cielo è tierra guias;

Valanme tus virtudes, gloriosa Sancta María.

D’aqui quito Castiella, pues que el Rey be en yra :

2 20 Non se si entraré y mas en todos los mios dias.

Vuestra virtud me vala, Gloriosa, en mi exida,

E me ayude; ella me acorra de noch è de dia.

Si vos así lo ficieredes è la ventura me fuere compiida, Mando al vuestro altar buenas donas è ricas : sao Esto yo en debdo que faga y cantar mili misas.

Spidiós’ el Caboso de cuer è de voluntad.

Sueltan las riendas è piensan de aguijar.

Dixo Martin Antolinez : veré à la mugier à todo mió solaz : Castigarlos he como avrán à far.

deux mots à voix basse. Quant au mot apart, pour aparte, nous l’avons mis afin de ne pas ajouter au vers une syllabe, et de nombreux passages du Poëme prouvent que la dernière voyelle euphonique n’était pas encore absolument passée dans la langue. (Voyez, pour ces mots apart, ou part, les vers 3 1 5, 862, 993, 2329, 2878, 2 kih, etc.)