V. 2/1 1. — Peut-être faut-il lire ici : Tu

que à todo guias ( Toi qui gouvernes tout ).

V. 242. — Dans l’espagnol moderne, cette expression llamar à la puerta signifi e frapper à la porte; mais il nous a paru que le verbe lamar était ici employé dans son sens naturel et propre : appeler. (Voyez le vers 35.)

V. 247. — Dans l’espagnol du moyen âge, le verbe prender avait, comme chez nous le verbe prendre, un double sens : prendre et recevoir. ff Prenez ces cent écus,» dit le financier de La Fontaine.

V. 248. — Le don, ainsi placé devant un titre déjà honorifique par lui-même, doit être traduit, ce me semble, comme le serait le vocatif latin domine, dont il est la contraction.