V. 25 1. — Algún dia, le singulier pour le pluriel

Evades aquí pora doña Ximena dovos cien marchos.

A ella è à sus fijas è à sus dueñas, sirvadeslas est’ año.

Dues fijas dexo niñas, è prendeldas en los brazos.

Aquellas vos acomiendo a vos, abbat don Sancho.

Délias è de mi mugier fagades todo recabdo.

Si esa despensa vos falleciere ô vos menguare algo,

Bien las abastad , yo así vos lo mando.

Por un marcho que despendades al monesterio daré yo quatro. Otorgadogelo avie el abbat de grado.

Afevos doña Ximena con sus fijas do va legando.

Señas dueñas las traen è aducenlas adelant.

Ant’ el Campeador doña Ximena ficé los hinoios amos.

Loraba de los oios, quisol’ besar las manos.

Merced, Campeador, en ora buena fuestes nado.

Por malos mestureros de tierra sodes echado.

Merced ya, Cid, barba tan complida.

í Heme ante vos yo è vuestras fijas,

( Infantes son è de dias chicas ,

Con aquestas mis dueñas de quien so yo servida.

Yo lo veo que estades vos en ida.

E nos de vos partirnos hemos en vida.

Dadnos conseio por amor de Sancta Maria.

Endino las manos en la barba vellida ,

A las sus fijas en brazos las prendia,

Lególas al corazón, ca mucho las quería.

Lora de los oios, tan fuertemientre sospira :

Ya, doña Ximena, la mi mugier tan complida,

Como à la mi alma yo tanto vos quería :

Ya lo vedes que partirnos tenemos en vida.

V. a53. — Sanchez, dans son Index, a signalé avec raison cette expression evades, evad, evay, qui se rencontre plusieurs fois dans le Poème du Cid, et il interprète fort bien : ved, ved aqui, ved ay (voyez ici, voici). Mais Sanchez paraît ne tenir aucun compte de la lettre initiale de chacun de ces mots. C’est tout simplement la conjonction è ( et ). On voudra bien remarquer que dans tous les endroits où l’on rencontre l’un de ces mots, il se trouve toujours placé au début d’une

phrase et d’un vers. (Voyez les vers 828, ai33, 2182.)

V. 255. — Dues. Voyez notre Vocabulaire au mot dos. — Prendeldas, pour prendedlas, par transposition.