V. 3o5. — Ms. et texte de Sanchez : por
que creció en la yantar. Cette leçon « Mon Cid fut content parce qu’il croissait par le dîner» n’est vraiment pas admissible; tandis que le Cid devait en effet se réjouir en voyant tous ces chevaliers accourir vers lui pour partager les chances de l’exil. C’est le même sentiment que le poète a déjà exprimé aux vers 297 et suivants. — Devant le mot yantar nous supposons l’article lo qui se retrouve plus loin, v. 4 12.
Que si despues del plazo en su tierral’ pudies’ tomar,
Por oro nin por plata non podrie escapar.
El dia es exido, la noch querie entrar.
A sos cavalleros mandólos todos iuntar :
Oyd varones, non vos caya en pesar;
Poco aver trayo , darvos quiero vuestra part.
Sed membrados como lo debedes far :
A la mañana quando los gallos cantarán,
Non vos tardedes, mandedes ensellar.
En San Pero à matynes tendrá el buen abbat.
La misa nos dirá, esta será de Sancta Trinidat.*
La misa dicha, pensemos de cavalgar,
Ca el plazo viene acerca, mucho avernos de andar.
Cuerno lo mandó Mió Cid, así lo han todos à far.
Pasando va la noch, viniendo la mañana.
Ellos mediados gallos piensan de cavalgar.
Tañen à matynes à una priesa tan grand.
Mió Cid è su mugier à la eglesia van. /
Echó s doña Ximena en los grados delant el altar, Rogando al Criador quanto ella meior sabe ,
Que à Mió Cid el Campeador que Dios le curias’ de mal : Ya , Señor glorioso , Padre que en cielo estás ,
Fecist cielo è tierra, el tercero el mar;
Fecist estrelas è luna è el sol pora escalentar;
Prisist encarnación en sancta Madre;
En Belleem aparecist, como fue tu voluntad.
Pastores te glorificaron , ovieron de alaudare.
Tres reyes de Arabia te vinieron adorar.
Melchor è Gaspar è Baltasar oro è thus è mirra Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
V. 3 10 - ij. — Cette phrase n’est ni fort élégante ni fort correcte ; mais on comprend , c’est l’essentiel.
V. 3 1 b. — Voici maintenant le mot varón employé au sens du mot latin vir, ou de notre vieux mot baron , pour indiquer un homme fort et vaillant, un homme d’élite.
